1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:30,475 --> 00:00:33,245
- Idi kući i otrijezni se, Nate.
- Zašto? On je kriv!

3
00:00:33,282 --> 00:00:35,981
Ti si svinja, Nate!
Uvijek bili, uvijek će biti.

4
00:00:35,982 --> 00:00:37,882
- Smiri se!
- Idemo odavde.

5
00:00:37,906 --> 00:00:40,846
Nećeš mi se smijati
sutra, prijatelju.

6
00:00:44,406 --> 00:00:47,805
Raznijet ću ga
sve, Henderson.

7
00:00:47,806 --> 00:00:50,775
Ne dobivam
u ute s tim.

8
00:00:50,776 --> 00:00:52,646
Bože, tata.

9
00:00:54,046 --> 00:00:57,676
Pa, pričekaj ovdje, eh, popij pivo.

10
00:00:57,676 --> 00:00:59,074
Odbacit ću ga kući
i vrati se.

11
00:00:59,074 --> 00:01:02,606
Ne mogu ovo podnijeti.

12
00:01:04,736 --> 00:01:07,206
Ona je prokleta sramota.

13
00:01:13,805 --> 00:01:16,135
Znam sve o njoj.

14
00:01:16,136 --> 00:01:19,276
Ti ne znaš ništa.
Ti si ljuta.

15
00:01:36,076 --> 00:01:38,676
- Sebe naziva prokletom medicinskom sestrom.
- Začepi, tata.

16
00:01:53,906 --> 00:01:56,106
reći ću ti,
Raznijet ću poklopac.

17
00:01:56,107 --> 00:01:58,106
- Odmori se.
- Hej, govorim.

18
00:02:00,735 --> 00:02:04,235
Ta tvoja djevojka...

19
00:02:04,236 --> 00:02:05,806
Tata, samo idi u krevet.

20
00:02:09,075 --> 00:02:11,074
Dakle, vratit ću se.

21
00:02:11,075 --> 00:02:12,674
Tvoja bi majka bila
stvarno ponosan na nju.

22
00:02:12,675 --> 00:02:14,674
- To se tebe ne tiče!
- Bolji si od nje, Dwayne.

23
00:02:14,675 --> 00:02:16,074
Aah!

24
00:02:16,075 --> 00:02:17,805
Moraš otići
ona sama, tata.

25
00:03:04,805 --> 00:03:08,335
tu si

26
00:03:10,905 --> 00:03:13,075
hej
tko je tamo

27
00:04:14,931 --> 00:04:17,430
Dakle, Gary...

28
00:04:17,431 --> 00:04:20,231
Mislim na nesreću.

29
00:04:23,801 --> 00:04:26,600
Ili samoubojstvo.

30
00:04:26,601 --> 00:04:28,971
U redu.

31
00:04:28,971 --> 00:04:30,401
Pa, ako je Nate Dunn

32
00:04:30,401 --> 00:04:32,170
htio se ubiti,

33
00:04:32,171 --> 00:04:33,971
ovo je lijepo mjesto kao i bilo koje drugo.

34
00:04:35,171 --> 00:04:36,931
Ulazi li u to lijepo uopće?

35
00:04:41,401 --> 00:04:43,830
detektive
Stariji narednik McLeod.

36
00:04:43,831 --> 00:04:45,230
<i>Mike ovdje.</i>

37
00:04:45,231 --> 00:04:46,601
Mike Shepherd?

38
00:04:46,601 --> 00:04:49,030
to sam ja
Kriv po optužnici.

39
00:04:49,031 --> 00:04:50,530
<i>Zašto dobivam
poziv iz centrale?</i>

40
00:04:50,531 --> 00:04:51,970
Jer ljudi se pojavljuju mrtvi

41
00:04:51,971 --> 00:04:54,170
uvijek dobiti crvenu zastavu
u našem sustavu, stariji.

42
00:04:54,171 --> 00:04:57,030
Osim toga, oduvijek sam želio
posjetiti Brokenwood.

43
00:04:57,031 --> 00:04:58,571
Carpe diem i sve to.

44
00:04:58,572 --> 00:05:00,371
Naše tijelo je uključeno
tvoja računala već?

45
00:05:00,371 --> 00:05:02,100
<i>Znam, znam.
Facebook, Twitter.</i>

46
00:05:02,101 --> 00:05:03,700
Sve mi je to čudo.

47
00:05:03,701 --> 00:05:05,730
<i>Nema ništa za naznačiti
to je ubojstvo.</i>

48
00:05:05,731 --> 00:05:07,570
Dug je put ako je
ispadne ništa.

49
00:05:07,571 --> 00:05:10,631
Onda svi možemo ići dolje
pub, uzmi jedan za sebe, Gary.

50
00:05:10,632 --> 00:05:12,171
<i>Bi li to bilo tako loše?</i>

51
00:05:12,831 --> 00:05:15,030
Ne diraj ništa.

52
00:05:15,031 --> 00:05:17,571
Trebalo bi biti tamo za malo.

53
00:05:39,371 --> 00:05:41,231
Kristin.

54
00:05:41,231 --> 00:05:43,170
Možete li se vratiti
na kolodvor i naći se

55
00:05:43,171 --> 00:05:45,000
Mike Shepherd,
vratiti ga ovamo?

56
00:05:45,001 --> 00:05:46,970
Pastir?
Nije li on...

57
00:05:46,971 --> 00:05:49,770
- Terenski kriminalistički inspektor, da.
- Dolaziš u Brokenwood?

58
00:05:49,771 --> 00:05:51,400
Trebamo li biti počašćeni ili zabrinuti?

59
00:05:51,401 --> 00:05:52,830
Nemam pojma.

60
00:05:52,831 --> 00:05:54,630
Baca se neki stari pijanac
s mosta

61
00:05:54,631 --> 00:05:56,400
i ubije se,
teško da je Al-Qaida.

62
00:05:56,401 --> 00:05:59,430
Možda mora izgledati zaposleno.

63
00:05:59,431 --> 00:06:01,970
Ti idi. ostat ću ovdje,
probaj ništa ne dirati.

64
00:06:01,971 --> 00:06:03,370
<i>Kristin, jesi li slobodna</i>

65
00:06:03,371 --> 00:06:04,830
<i>da provjerim dangubljenje
s namjerom?</i>

66
00:06:04,831 --> 00:06:06,970
<i>Primili smo pritužbu od
stanovnik ulice Tullamore.</i>

67
00:06:06,971 --> 00:06:08,900
Da, to je zabranjeno.
Na putu sam do postaje.

68
00:06:08,901 --> 00:06:10,170
Nad.

69
00:06:10,171 --> 00:06:13,200
<i>Znam.
Stiže ti.</i>

70
00:06:13,201 --> 00:06:16,770
Kako si mogao znati?
to je...

71
00:06:16,771 --> 00:06:20,200
Komunikacije, ponekad
ti si kao Bog.

72
00:06:20,201 --> 00:06:22,770
<i>Morate voljeti tehnologiju.</i>

73
00:06:22,771 --> 00:06:25,501
u redu
reci mi još

74
00:07:02,131 --> 00:07:05,031
Jutro.

75
00:07:10,171 --> 00:07:11,900
Mogu li vidjeti vašu dozvolu, molim?

76
00:07:11,901 --> 00:07:13,170
Zašto?

77
00:07:13,171 --> 00:07:14,830
Jer ja pitam.

78
00:07:14,831 --> 00:07:16,170
I ja isto.

79
00:07:16,171 --> 00:07:18,170
To je rutinska provjera.

80
00:07:18,171 --> 00:07:20,200
Morat ćete učiniti
bolje od toga.

81
00:07:20,201 --> 00:07:22,600
Živiš li ovdje negdje?

82
00:07:22,601 --> 00:07:24,000
br.

83
00:07:24,001 --> 00:07:25,330
Dobro, imaš li valjan razlog

84
00:07:25,331 --> 00:07:26,831
za parking
u ovom susjedstvu?

85
00:07:31,401 --> 00:07:33,170
Detektiv Inspektor
Mike Shepherd.

86
00:07:33,171 --> 00:07:35,501
Bok.

87
00:07:46,631 --> 00:07:48,200
Vraški ulov.

88
00:07:48,201 --> 00:07:50,171
Da.

89
00:07:50,171 --> 00:07:54,371
Vjerojatno onu koju žele
pobjegao.

90
00:07:56,231 --> 00:07:57,730
Prerano?

91
00:07:57,731 --> 00:08:00,570
Oprosti, nikad nisam siguran.

92
00:08:00,571 --> 00:08:03,170
U džepu mu je bila poruka.

93
00:08:03,171 --> 00:08:05,570
– Žao mi je.

94
00:08:05,571 --> 00:08:08,230
Kristin... Detektivka Sims
otkrio da

95
00:08:08,231 --> 00:08:11,501
neposredno prije vašeg "ne diraj
bilo što" prijedlog.

96
00:08:22,431 --> 00:08:24,700
Ovdje si odabrao lijepo mjesto, Nate.

97
00:08:24,701 --> 00:08:28,400
Što vas dovodi ovamo
u hladnoj, mračnoj noći?

98
00:08:28,401 --> 00:08:29,970
ja znam

99
00:08:29,971 --> 00:08:32,770
Uzmi si vremena, stari.

100
00:08:32,771 --> 00:08:34,700
Jeste li završili?

101
00:08:34,701 --> 00:08:38,230
- Patologija?
- tko si ti

102
00:08:38,231 --> 00:08:40,170
Gina, ovo je D.I. Pastir.

103
00:08:40,171 --> 00:08:43,000
Mike, Gina Kadinsky.

104
00:08:43,001 --> 00:08:46,370
Dobro, uh... vidimo se
na obdukciji.

105
00:08:46,371 --> 00:08:47,930
Što je s Garyjem?

106
00:08:47,931 --> 00:08:50,300
Mislio sam da je njegova ukočenost.

107
00:08:50,301 --> 00:08:53,200
I Gary može doći.
Više to bolje.

108
00:08:53,201 --> 00:08:56,001
Što god.

109
00:08:58,931 --> 00:09:01,300
Nate Dunn je bio uključen
u par

110
00:09:01,301 --> 00:09:03,300
incidenti povezani s alkoholom
rano navečer.

111
00:09:03,301 --> 00:09:04,730
Ništa neobično.

112
00:09:04,731 --> 00:09:06,400
Za njega ili za grad?

113
00:09:06,401 --> 00:09:08,900
Mu.
Volio je popiti.

114
00:09:08,901 --> 00:09:11,030
Zar ne svi, Gary?

115
00:09:11,031 --> 00:09:13,170
Pa, kako je dospio ovdje?

116
00:09:13,171 --> 00:09:14,500
Nema auta.

117
00:09:14,501 --> 00:09:15,970
Pa, vjerojatno je hodao.

118
00:09:15,971 --> 00:09:18,630
Njegova farma je oko
tri K na taj način.

119
00:09:18,631 --> 00:09:21,500
I tu su bili otisci stopala
približavajući se mostu.

120
00:09:21,501 --> 00:09:24,200
Odgovarale su vrsti cipela
nosio je.

121
00:09:24,201 --> 00:09:26,700
Barem nije vozio pijan.

122
00:09:26,701 --> 00:09:28,930
Mogao se ubiti.

123
00:09:28,931 --> 00:09:31,200
- Ili netko drugi.
- Upravo tako.

124
00:09:31,201 --> 00:09:34,030
Nije bio previše ljut da zaboravi svoje
društvene odgovornosti.

125
00:09:34,031 --> 00:09:35,970
Ali dovoljno potrošeno da sve završi?

126
00:09:35,971 --> 00:09:37,630
samoubojstvo? Hmm.

127
00:09:37,631 --> 00:09:40,501
Ili bi to moglo biti jednostavno kao
pijan je, spotiče se, pada,

128
00:09:40,501 --> 00:09:43,170
i pri ulasku u vodu,
udari glavom o kamen.

129
00:09:43,171 --> 00:09:46,000
Utapa se.

130
00:09:46,001 --> 00:09:48,800
Kristin će ostati
i pomoći vam.

131
00:09:48,801 --> 00:09:52,730
Javit ću najbližoj rodbini...
Nateov sin, Dwayne.

132
00:09:52,731 --> 00:09:54,900
Radije to učinim sam.

133
00:09:54,901 --> 00:09:57,530
Možda je bolje
dolazi od lokalnog.

134
00:09:57,531 --> 00:10:00,931
rekao bih, uh,
loša vijest je loša vijest.

135
00:10:04,631 --> 00:10:07,231
Želite li mi se pridružiti, detektive Sims?

136
00:10:21,301 --> 00:10:24,630
Govoriš li uvijek
pokojniku?

137
00:10:24,631 --> 00:10:27,230
Imate li problema s tim?

138
00:10:27,231 --> 00:10:29,830
Čini se... neprikladnim.

139
00:10:29,831 --> 00:10:31,570
Oni su mrtvi.

140
00:10:31,571 --> 00:10:32,900
Nedavno.

141
00:10:32,901 --> 00:10:34,400
Već nije zaboravljeno, nadam se.

142
00:10:34,401 --> 00:10:36,330
Oni su još uvijek voljeni,
osobnosti.

143
00:10:36,331 --> 00:10:39,170
Bilo je poput tebe
zadirkivali su ga.

144
00:10:39,171 --> 00:10:41,930
80% svih žrtava ubojstava...

145
00:10:41,931 --> 00:10:44,330
Spoznati identitet
njihovog ubojice?

146
00:10:44,331 --> 00:10:47,031
Možete se kladiti da je to tajna
žele otkriti.

147
00:10:47,031 --> 00:10:48,800
Naš je posao pomoći im u tome.

148
00:10:48,801 --> 00:10:50,831
Ne znamo da je to bilo ubojstvo.

149
00:10:54,971 --> 00:10:57,700
Volite li
country i western glazba?

150
00:10:57,701 --> 00:10:59,171
br.

151
00:10:59,171 --> 00:11:01,000
Samo to govoriš.

152
00:11:01,001 --> 00:11:02,770
Ne, stvarno ne znam.

153
00:11:02,771 --> 00:11:04,330
Hajde, najbolji su

154
00:11:04,331 --> 00:11:06,730
trominutne krimiće
ikada opjevana.

155
00:11:06,731 --> 00:11:09,030
Postoji bol u srcu, preljub,
ljubomora, razvod, smrt.

156
00:11:09,031 --> 00:11:10,600
Sve je unutra.

157
00:11:10,601 --> 00:11:11,900
Više voliš country blues?

158
00:11:11,901 --> 00:11:13,400
- Ne.
- Country rock?

159
00:11:13,401 --> 00:11:15,201
- Ne.
- Ovo će ti se svidjeti.

160
00:11:18,701 --> 00:11:20,601
Imate li kasete?

161
00:11:46,801 --> 00:11:49,371
Trebamo li pozvati pojačanje?

162
00:11:49,371 --> 00:11:50,930
Sigurnosna kopija?

163
00:11:50,931 --> 00:11:52,770
To bi moglo biti neugodno.

164
00:11:52,771 --> 00:11:55,800
Osim toga, moj auto
nema radio.

165
00:11:55,801 --> 00:11:58,171
Što?
imam telefon.

166
00:12:06,501 --> 00:12:08,930
Policija.

167
00:12:08,931 --> 00:12:10,170
oi!

168
00:12:10,171 --> 00:12:11,600
- Bože, ja, uh...
- Vau, vau!

169
00:12:11,601 --> 00:12:13,370
Možete li, uh...
spusti tu stvar?

170
00:12:13,371 --> 00:12:15,830
oprosti Upravo sam dobivao
moje oko, i, um...

171
00:12:15,831 --> 00:12:17,600
Imam dozvolu za to.

172
00:12:17,601 --> 00:12:19,000
Još uvijek želite sigurnosnu kopiju?

173
00:12:19,001 --> 00:12:20,370
Dwayne, zar ne?

174
00:12:20,371 --> 00:12:23,370
Uh, ja sam detektiv inspektor
pastir.

175
00:12:23,371 --> 00:12:26,170
Ovo je detektiv, um...

176
00:12:26,171 --> 00:12:27,830
Sims.

177
00:12:27,831 --> 00:12:29,500
- Da.
- Bok, Dwayne.

178
00:12:29,501 --> 00:12:33,900
Mogu dobiti tu dozvolu ako, uh...

179
00:12:33,901 --> 00:12:35,900
Dwayne, jesi li vidio
tvoj otac danas?

180
00:12:35,901 --> 00:12:37,730
Pa ne, ali još spava.

181
00:12:37,731 --> 00:12:39,600
Kroz sve vaše
vježbanje gađanja?

182
00:12:39,601 --> 00:12:42,200
- On teško spava.
- Dwayne, ovaj,

183
00:12:42,201 --> 00:12:45,330
Bojim se reći ti tijelo
pronađeno u rijeci.

184
00:12:45,331 --> 00:12:47,771
Tijelo je identificirano
kao tvoj otac.

185
00:12:52,731 --> 00:12:55,300
on...

186
00:12:55,301 --> 00:12:57,000
on nije...

187
00:12:57,001 --> 00:12:59,330
Mislio da je...

188
00:12:59,331 --> 00:13:01,600
Oh, molim te, sjedni
tamo, Dwayne.

189
00:13:01,601 --> 00:13:03,571
Isuse, ne.

190
00:13:21,631 --> 00:13:23,630
Tijelo Natea Dunna
pronađeno u rijeci.

191
00:13:23,631 --> 00:13:26,030
Izgleda kao samoubojstvo.

192
00:13:26,031 --> 00:13:27,800
O moj Bože.

193
00:13:27,801 --> 00:13:30,930
Istini za volju, Jacinta,
Drago mi je.

194
00:13:30,931 --> 00:13:33,171
Sada je gotovo.

195
00:13:35,831 --> 00:13:38,831
Kako bi bilo da uđem i natjeram te
šalicu čaja, a?

196
00:13:56,101 --> 00:13:58,271
Tata se ne bi ubio.

197
00:13:58,282 --> 00:14:00,841
Zvučiš jako
uvjeren u to.

198
00:14:00,842 --> 00:14:02,812
Farma je u dobrom stanju,
cijene su bile dobre.

199
00:14:02,813 --> 00:14:05,342
Bio je sretan.

200
00:14:05,343 --> 00:14:07,313
Bilo je čak i pismo
dobio je prije par dana.

201
00:14:07,313 --> 00:14:09,142
To ga je i razveselilo.

202
00:14:09,143 --> 00:14:10,882
Koje pismo?

203
00:14:10,883 --> 00:14:13,513
Ne znam, bio je
uvijek dobivam pisma,

204
00:14:13,716 --> 00:14:15,086
ali je bio sretan.

205
00:14:15,087 --> 00:14:18,116
Bio je u stvarnom
dobro mjesto, znaš?

206
00:14:18,117 --> 00:14:21,217
Za zapisnik,
gdje si bio sinoć?

207
00:14:21,217 --> 00:14:23,916
Bio sam sa svojom djevojkom, Sally.

208
00:14:23,917 --> 00:14:25,347
Njezino mjesto.

209
00:14:25,347 --> 00:14:27,717
Vratio se ovdje okolo
6:00 jutros.

210
00:14:29,687 --> 00:14:32,086
Jeste li malo renovirali?

211
00:14:32,087 --> 00:14:33,886
ja znam

212
00:14:33,887 --> 00:14:36,086
DIY nikada
moja jača strana.

213
00:14:36,087 --> 00:14:39,046
Nisam ja što bi trebao biti
gledajući.

214
00:14:39,047 --> 00:14:41,446
Jeste li razgovarali s Phillipom Hendersonom?

215
00:14:41,447 --> 00:14:44,416
- Susjed.
- Zašto bih to trebao učiniti?

216
00:14:44,417 --> 00:14:46,716
Mrzio je mog oca.

217
00:14:46,717 --> 00:14:48,917
Možemo li pogledati okolo?

218
00:15:10,047 --> 00:15:11,486
Trebat ćemo uzeti

219
00:15:11,487 --> 00:15:13,746
neke od ovih stvari
na stanicu, Dwayne.

220
00:15:13,747 --> 00:15:15,565
Ali to nije mjesto zločina,
točno, pa zašto?

221
00:15:15,566 --> 00:15:17,516
Moramo saznati što
dogodilo tvom tati.

222
00:15:17,519 --> 00:15:19,716
Možda je odgovor ovdje
koliko vani.

223
00:15:19,717 --> 00:15:21,686
- Ne znam.
- Znaš što.

224
00:15:21,687 --> 00:15:23,746
Mi ćemo, uh, fotografirati
sobe u detalje,

225
00:15:23,747 --> 00:15:25,516
ali morat ćemo uzeti
ove stvari.

226
00:15:25,517 --> 00:15:26,886
Inače, detektiv Sims ovdje

227
00:15:26,887 --> 00:15:28,416
morat će raditi
kroz to na mjestu.

228
00:15:28,417 --> 00:15:30,316
Moglo bi potrajati dosta vremena.

229
00:15:30,317 --> 00:15:32,317
- Dobro?
- Naravno.

230
00:15:46,947 --> 00:15:49,686
Dwayne, 17. studenog,

231
00:15:49,687 --> 00:15:51,886
je li to tvojih roditelja
godišnjica braka?

232
00:15:51,887 --> 00:15:55,087
Hm, ne, to je taj dan
tata ju je zamolio da se uda za njega.

233
00:15:56,617 --> 00:15:58,816
Ta krvava rijeka.

234
00:15:58,817 --> 00:16:03,086
Danas je 18.

235
00:16:03,087 --> 00:16:07,046
Ovo, uh, Phillip Henderson,
Razgovarat ću s njim, u redu?

236
00:16:07,047 --> 00:16:09,086
Ne trebate to učiniti.

237
00:16:09,087 --> 00:16:10,816
Sve dok ti
nemoj to natrpati.

238
00:16:10,817 --> 00:16:13,216
Ne kao prije 10 godina.

239
00:16:13,217 --> 00:16:17,216
Dat ću sve od sebe da ne
da ga napunim, Dwayne.

240
00:16:17,217 --> 00:16:19,686
Bio je to hit and run.

241
00:16:19,687 --> 00:16:22,686
Dwayneova majka Evelyn...
to je Nateova žena...

242
00:16:22,687 --> 00:16:24,816
pregažen je na Jameson Roadu.

243
00:16:24,817 --> 00:16:26,686
- Prije 10 godina?
- da

244
00:16:26,687 --> 00:16:28,216
Hladan slučaj?

245
00:16:28,217 --> 00:16:30,846
Da, i bilo je jasno iz
dokaze na mjestu događaja

246
00:16:30,847 --> 00:16:33,516
da je bila na travnatom rubu
kad je bila pregažena.

247
00:16:33,517 --> 00:16:35,086
Uključeni automobil je skrenuo

248
00:16:35,087 --> 00:16:37,746
i namjerno
srušio ju je.

249
00:16:37,747 --> 00:16:40,686
Dakle, to je neriješeno ubojstvo.

250
00:16:40,687 --> 00:16:42,686
Da.

251
00:16:42,687 --> 00:16:44,116
Što drugo?

252
00:16:44,117 --> 00:16:47,086
Kružile su glasine o supružnici
zlostavljanje u obitelji.

253
00:16:47,087 --> 00:16:49,716
Evelyn je viđena
povremeno natučen.

254
00:16:49,717 --> 00:16:51,346
Nate je bio gadan pijanac.

255
00:16:51,347 --> 00:16:53,946
Dakle, između tebe i mene,
Nate ju je ubio.

256
00:16:53,947 --> 00:16:55,716
Samo to nisam mogao dokazati.

257
00:16:55,717 --> 00:16:58,486
Dva ubojstva u razmaku od 10 godina.

258
00:16:58,487 --> 00:17:01,886
Smrt Natea Dunna
moglo biti samoubojstvo.

259
00:17:01,887 --> 00:17:04,886
Ne. Nije išao na taj most
da se ubije.

260
00:17:04,887 --> 00:17:06,316
A jesi li siguran jer?

261
00:17:06,317 --> 00:17:08,517
Jer je ubijen.

262
00:17:10,687 --> 00:17:12,716
Samo što radiš
u Brokenwoodu?

263
00:17:12,717 --> 00:17:15,116
Samo ubacivanje "polja".
terenski kriminalistički inspektor, Gary.

264
00:17:15,117 --> 00:17:17,416
Flash naslov.
Moram zaraditi.

265
00:17:17,417 --> 00:17:19,286
Imam sastanak.

266
00:17:19,287 --> 00:17:22,087
Samo me nazovi
ako ti nešto treba.

267
00:17:30,017 --> 00:17:32,086
Ima ih na stotine

268
00:17:32,087 --> 00:17:33,686
komadića papira ovdje.

269
00:17:33,687 --> 00:17:36,516
Kopije pisama
napisao Nate Dunn.

270
00:17:36,517 --> 00:17:39,146
Kopirao je pisma koja je slao
ljudima?

271
00:17:39,147 --> 00:17:41,546
Trebat će vremena
proći kroz to.

272
00:17:41,547 --> 00:17:44,686
Da.

273
00:17:44,687 --> 00:17:49,686
Uh, ali bilješka pronađena kod Natea
odgovara njegovom rukopisu.

274
00:17:49,687 --> 00:17:52,516
D.C. Breen je ovdje potvrdio
Dwayneov alibi.

275
00:17:52,517 --> 00:17:54,886
- Dobar dan. Sam Breen.
- Sam. Mikrofon.

276
00:17:54,887 --> 00:17:56,646
Da, Dwayneova djevojka,

277
00:17:56,647 --> 00:17:59,816
uh, kaže Sally Clive
bio je s njom, pa...

278
00:17:59,817 --> 00:18:01,346
u redu

279
00:18:01,347 --> 00:18:03,886
Hm, iskopao sam ovo za tebe.
To je datoteka

280
00:18:03,887 --> 00:18:06,746
na onom starom slučaju udari i pobjegni
uključujući Nateovu ženu.

281
00:18:06,747 --> 00:18:09,686
Značajni dokazi
prikupljeno je na mjestu događaja.

282
00:18:09,687 --> 00:18:11,416
Fragmenti stakla od farova,

283
00:18:11,417 --> 00:18:13,516
otisci guma,
mrlje boje.

284
00:18:13,517 --> 00:18:16,046
Metalno siva.

285
00:18:16,047 --> 00:18:17,846
Iako, bilo je teško
odrediti

286
00:18:17,847 --> 00:18:19,886
koja je nijansa metalik bila,
točno.

287
00:18:19,887 --> 00:18:21,846
Svi proizvođači
koristiti različite nazive.

288
00:18:21,847 --> 00:18:24,416
Postoje tekuće sive,
planinska sjena siva,

289
00:18:24,417 --> 00:18:26,046
galaksija sjena, platinasto siva.

290
00:18:26,047 --> 00:18:28,946
očito,
ima mnogo nijansi...

291
00:18:28,947 --> 00:18:30,316
siva.

292
00:18:30,317 --> 00:18:32,447
Da, pa...

293
00:18:34,017 --> 00:18:37,016
Imam dojam
nije bilo jakih tragova.

294
00:18:37,017 --> 00:18:40,046
Dosta neželjenih izjava
od ljudi u gradu.

295
00:18:40,047 --> 00:18:42,886
Većina njih upućuje na Natea
bez pružanja ikakvih dokaza.

296
00:18:42,887 --> 00:18:45,486
„Općepoznato
redovito ju je tukao«.

297
00:18:45,487 --> 00:18:47,686
Nema zapisa o njoj
ikad se žalio.

298
00:18:47,687 --> 00:18:49,146
Gary je bio
istražni službenik?

299
00:18:49,147 --> 00:18:52,047
Da.

300
00:18:54,217 --> 00:18:57,846
Oh, i, ovaj popis...

301
00:18:57,847 --> 00:19:01,687
Nije sve što bi trebalo
biti tu je u kutiji.

302
00:19:03,847 --> 00:19:05,946
Sims.

303
00:19:05,947 --> 00:19:08,116
Da.

304
00:19:08,117 --> 00:19:10,416
Ovdje Phillip Henderson.
Vratio se na svoje mjesto.

305
00:19:10,417 --> 00:19:12,316
Da, uh, hvala, g. Henderson.

306
00:19:12,317 --> 00:19:15,416
Odmah dolazimo.

307
00:19:15,417 --> 00:19:17,216
da idemo

308
00:19:17,217 --> 00:19:18,886
Hm, dobro sam.

309
00:19:18,887 --> 00:19:21,146
Pa nemam ništa protiv.

310
00:19:21,147 --> 00:19:23,687
Ne, ne, kako ti kažeš,
to će potrajati neko vrijeme.

311
00:19:32,247 --> 00:19:35,116
Ovo mjesto je 100% organsko.

312
00:19:35,117 --> 00:19:36,746
Certificiran.

313
00:19:36,747 --> 00:19:39,686
To nije lako
status dobiti.

314
00:19:39,687 --> 00:19:41,216
Ili zadržati.

315
00:19:41,217 --> 00:19:43,686
Pogotovo kada je Nate Dunn
stvorio naviku prskanja

316
00:19:43,687 --> 00:19:46,216
njegovi pesticidi kad god
vjetar mi je puhao.

317
00:19:46,217 --> 00:19:48,746
- Namjerno?
- Da. Nije dao ništa.

318
00:19:48,747 --> 00:19:51,816
Hmm. Fina kava.

319
00:19:51,817 --> 00:19:53,146
Organski?

320
00:19:53,147 --> 00:19:54,847
br.

321
00:19:58,447 --> 00:20:00,046
Dakle, Phillip...

322
00:20:00,047 --> 00:20:01,547
jesi li ga ubio?

323
00:20:02,747 --> 00:20:04,446
Ti govoriš o

324
00:20:04,447 --> 00:20:06,346
svađa u pubu?

325
00:20:06,347 --> 00:20:08,886
Došlo je do svađe?

326
00:20:08,887 --> 00:20:12,316
Da. Nate je bio pijan,
iznenađenje, iznenađenje.

327
00:20:12,317 --> 00:20:16,016
A kad bi pio, obično bi...
pa barem jednom godišnje...

328
00:20:16,017 --> 00:20:17,916
iznosi svoju teoriju o
nešto se događa

329
00:20:17,917 --> 00:20:19,686
između mene i njegove pokojne žene.

330
00:20:19,687 --> 00:20:21,286
I je li bilo?

331
00:20:21,287 --> 00:20:24,246
Neću to udostojiti
s odgovorom.

332
00:20:24,247 --> 00:20:26,046
Nastavi.
Udostojite ga.

333
00:20:26,047 --> 00:20:30,316
Nisam bio uključen
s Evelyn Dunn.

334
00:20:30,317 --> 00:20:34,246
Da, bili smo dobri prijatelji,
ali, uh, ne ljubavnici.

335
00:20:34,247 --> 00:20:36,046
Čak i ako Nate
sinoć je buncao

336
00:20:36,047 --> 00:20:37,946
o puhanju poklopca
na svemu.

337
00:20:37,947 --> 00:20:40,247
- Što to znači?
- Tko zna?

338
00:20:42,147 --> 00:20:44,316
Lijepa kamera.
Jeste li uzeli ove?

339
00:20:44,317 --> 00:20:45,686
Da.

340
00:20:45,687 --> 00:20:47,816
Nešto poput hobija.

341
00:20:47,817 --> 00:20:51,016
Brokenwood je lijepo mjesto
fotografirati.

342
00:20:51,017 --> 00:20:52,716
Da, jeste.

343
00:20:52,717 --> 00:20:55,486
Lijepo mjesto općenito.

344
00:20:55,487 --> 00:20:59,287
Pa tko bi ovdje htio
ubiti Evelyn Dunn?

345
00:21:01,687 --> 00:21:05,686
Prije 10 godina bih
mislila da ju je Nate ubio.

346
00:21:05,687 --> 00:21:07,516
A sada?

347
00:21:07,517 --> 00:21:10,116
ne znam

348
00:21:10,117 --> 00:21:13,286
Mogu ti reći što
Rekao sam Garyju još tada.

349
00:21:13,287 --> 00:21:16,486
Evelyn je došla k meni te noći.

350
00:21:16,487 --> 00:21:17,846
Evelyn?

351
00:21:17,847 --> 00:21:19,686
Nate ju je tukao
kad je bio pijan.

352
00:21:19,687 --> 00:21:22,216
- Žao mi je.
- Svi su to znali.

353
00:21:22,217 --> 00:21:23,446
Ne želim biti bol.

354
00:21:23,447 --> 00:21:25,686
te noći,
upravo mi je došla...

355
00:21:25,687 --> 00:21:28,117
razgovarati s prijateljem.

356
00:21:29,917 --> 00:21:32,346
Priznajem da sam pokušao s njom razgovarati
da ga ostavim,

357
00:21:32,347 --> 00:21:34,686
-ali...
- Trebao bih ići.

358
00:21:34,687 --> 00:21:36,216
Ona to ne bi učinila.

359
00:21:36,217 --> 00:21:38,446
U svakom slučaju, mislila je da će biti
spavala kad je stigla kući,

360
00:21:38,447 --> 00:21:41,686
pa... bilo je sigurno vratiti se.

361
00:21:41,687 --> 00:21:44,316
Hvala.
Mislim to.

362
00:21:44,317 --> 00:21:46,416
Odbila je prijevoz.

363
00:21:46,417 --> 00:21:48,517
Nisam želio biti teret.

364
00:21:50,447 --> 00:21:53,687
To je bilo zadnji put
Vidio sam je živu.

365
00:22:00,947 --> 00:22:04,816
Ja sam bio taj koji ju je pronašao
sljedećeg jutra.

366
00:22:04,817 --> 00:22:09,886
Mislio sam da je netko upravo
bacio nešto u deku.

367
00:22:09,887 --> 00:22:13,687
Izgledao je kao mali smotuljak.

368
00:22:22,417 --> 00:22:24,687
gdje si bila
sinoć, Phillip?

369
00:22:24,687 --> 00:22:27,446
radije ne bih rekao.

370
00:22:27,447 --> 00:22:29,217
Radije ne bih inzistirao.

371
00:22:31,687 --> 00:22:33,246
Bio sam s nekim.

372
00:22:33,247 --> 00:22:36,146
Žena, kod sebe,
cijelu noć.

373
00:22:36,147 --> 00:22:38,716
A ima li ova žena ime?

374
00:22:38,717 --> 00:22:40,286
Da.

375
00:22:40,378 --> 00:22:42,963
Da biti joj prvi
ili prezime?

376
00:22:42,963 --> 00:22:45,913
Hajde, druže, mali je grad. ti
moraš biti diskretan, razumiješ?

377
00:22:45,916 --> 00:22:47,549
U redu.
Mada, ovisno o čemu

378
00:22:47,549 --> 00:22:51,416
pojavljuju se drugi detalji, možda će mi trebati
znati ime tvog prijatelja.

379
00:22:51,417 --> 00:22:53,216
Mali grad ili ne.

380
00:22:53,217 --> 00:22:55,816
Neće doći do toga.
Nemam što skrivati.

381
00:22:55,817 --> 00:22:58,847
Osim identiteta
vašeg prijatelja.

382
00:23:01,147 --> 00:23:03,746
Uh, hvala ti.

383
00:23:03,747 --> 00:23:06,317
Gospodine, bilo je prosvjetljujuće.

384
00:23:19,487 --> 00:23:22,346
Postoji još jedna osoba
trebao bi razgovarati s.

385
00:23:22,347 --> 00:23:23,917
Jacinta O'Connor.

386
00:23:23,917 --> 00:23:25,686
Dakle, ovo bi bio tvoj prijatelj?

387
00:23:25,687 --> 00:23:27,686
Nije moj tip.

388
00:23:27,687 --> 00:23:30,947
Možda više Gary McLeod's.

389
00:23:51,152 --> 00:23:53,052
- Jesu li što pronašli?
- Ne.

390
00:23:53,135 --> 00:23:54,675
Jeste li sigurni? Bili su
u sobi tvog oca.

391
00:23:54,676 --> 00:23:56,371
Sally, smiri se.

392
00:23:56,372 --> 00:23:58,942
Shvaćaš li što je na kocki
ovdje ako nađu dokaze?

393
00:23:58,943 --> 00:24:02,372
Nisam im dopustio
uzeti sve.

394
00:24:02,372 --> 00:24:04,412
Malo je rano
za to, zar ne?

395
00:24:04,413 --> 00:24:06,071
Pa, trebam nešto, zar ne?

396
00:24:06,072 --> 00:24:08,611
je li loše

397
00:24:08,612 --> 00:24:10,272
Da, stvarno je loše.

398
00:24:10,272 --> 00:24:12,172
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

399
00:24:12,173 --> 00:24:13,811
Ne mogu se dogovoriti
s ovim upravo sada.

400
00:24:13,812 --> 00:24:15,612
Samo ćeš odjebati?

401
00:24:15,612 --> 00:24:17,042
Moram se vratiti na posao.

402
00:24:17,043 --> 00:24:18,812
Ne smiješ im dopustiti da pronađu
bilo što, Dwayne.

403
00:24:18,812 --> 00:24:20,671
Jednostavno ne možete.

404
00:24:20,672 --> 00:24:22,271
Nate Dunn

405
00:24:22,272 --> 00:24:26,011
ubio moju sestru, čak i ako
policija to nije mogla dokazati.

406
00:24:26,012 --> 00:24:27,942
Činiš se vrlo sigurnim.

407
00:24:27,942 --> 00:24:30,871
Cijela je zajednica bila sigurna.

408
00:24:30,872 --> 00:24:33,471
Dakle, pričaj mi o Evelyn.

409
00:24:33,472 --> 00:24:36,611
Mm, mlađi, ljepši.

410
00:24:36,612 --> 00:24:39,071
Evelyn je imala sve
živjeti za.

411
00:24:39,072 --> 00:24:42,012
I sve je to odnio.

412
00:24:42,012 --> 00:24:43,942
Sada je kukavica uhvaćena
njegov vlastiti život.

413
00:24:43,943 --> 00:24:45,742
to je...

414
00:24:45,742 --> 00:24:47,871
To je jadno i uznemirujuće.

415
00:24:47,872 --> 00:24:49,542
Zapravo, samoubojstvo je malo vjerojatno.

416
00:24:49,542 --> 00:24:52,142
Hoćeš reći da je ovo ubojstvo
istraga?

417
00:24:52,143 --> 00:24:54,671
Još se čeka obdukcija.

418
00:24:54,672 --> 00:24:57,671
Pokušat ću pomoći, ali, uh...

419
00:24:57,672 --> 00:24:59,942
policajci jedva da su
moji najdraži ljudi.

420
00:24:59,942 --> 00:25:02,341
Čak ni Gary McLeod?

421
00:25:02,342 --> 00:25:04,741
Posebno blesavi Gary McLeod.

422
00:25:04,742 --> 00:25:07,071
Natrpao je Evelyn slučaj.

423
00:25:07,072 --> 00:25:11,041
Zašto bih očekivao
nešto drugačije od tebe?

424
00:25:11,042 --> 00:25:13,871
Oprostite ako sam
previše tup.

425
00:25:13,872 --> 00:25:16,211
Nemam problema s tupim.

426
00:25:16,212 --> 00:25:19,211
Izvrsno.
Moram biti negdje.

427
00:25:19,212 --> 00:25:21,172
Možeš li me odvesti?

428
00:25:21,172 --> 00:25:23,412
Tu je tup
a onda je drsko.

429
00:25:23,413 --> 00:25:25,412
Možemo razgovarati usput.

430
00:25:25,412 --> 00:25:28,471
Da, izgubljeno je

431
00:25:28,472 --> 00:25:30,141
malo amortizacije
tijekom godina,

432
00:25:30,142 --> 00:25:32,171
ali to je mala cijena
za originalnost.

433
00:25:32,172 --> 00:25:34,271
Ako ti tako kažeš.

434
00:25:34,272 --> 00:25:36,971
Oni ih ne prave
više ovako.

435
00:25:36,972 --> 00:25:38,941
Da.
Postoji razlog za to.

436
00:25:38,942 --> 00:25:41,041
Rekao si da je tupi dobar.

437
00:25:41,042 --> 00:25:43,672
Hmm.
Volite li country glazbu?

438
00:25:47,242 --> 00:25:48,442
Stvarno?

439
00:25:50,642 --> 00:25:54,141
Dakle, tko u Brokenwoodu
imao motiv za ubojstvo?

440
00:25:54,142 --> 00:25:57,212
Oh, gotovo svi.

441
00:26:13,442 --> 00:26:17,141
Kao Dwayneova teta,
uspijevaš li ostati blizu?

442
00:26:17,142 --> 00:26:19,411
Kada je imao samo 15 godina
umrla mi je sestra,

443
00:26:19,412 --> 00:26:22,411
i, uh, to ga je jako pogodilo.

444
00:26:22,412 --> 00:26:24,971
Znate, dobio je najbolje
njegove majke,

445
00:26:24,972 --> 00:26:28,241
ali, nažalost, najgore
njegovog oca, također.

446
00:26:28,242 --> 00:26:30,641
Dakle, ne.

447
00:26:30,642 --> 00:26:34,471
Od Evelinine smrti,
bilo je neugodno, priznajem.

448
00:26:34,472 --> 00:26:36,071
sviđa ti se

449
00:26:36,072 --> 00:26:37,971
Kupio sam ga prije šest mjeseci.

450
00:26:37,972 --> 00:26:40,071
Poljoprivreda, a?
U krivoj sam igri.

451
00:26:40,072 --> 00:26:42,348
Dugo si odsutan?

452
00:26:42,349 --> 00:26:44,771
U Hawkes Bayu sam poslovno.
Vraćam se za par dana.

453
00:26:44,772 --> 00:26:47,771
Nate je komentirao
Phillipu Hendersonu.

454
00:26:47,772 --> 00:26:50,841
Spomenuo je
napuhati nešto.

455
00:26:50,842 --> 00:26:54,271
Bilo kakva ideja
na što je mislio?

456
00:26:54,272 --> 00:26:57,871
Ah, s Nateom, tko zna?

457
00:26:57,872 --> 00:27:00,841
Možda skočiti
most je bio Nateov put

458
00:27:00,842 --> 00:27:03,611
od ispovijedanja
za ubojstvo moje sestre.

459
00:27:03,612 --> 00:27:05,611
Ako je to bilo samoubojstvo.

460
00:27:05,612 --> 00:27:08,671
Kao što sam rekao, malo vjerojatno.

461
00:27:08,672 --> 00:27:12,871
Oh, i, uh, prije nego što zaboravim,
da se zna, sinoć?

462
00:27:12,872 --> 00:27:14,811
bio sam doma...

463
00:27:14,812 --> 00:27:17,142
sama.

464
00:27:19,042 --> 00:27:22,812
cijelu noć.

465
00:27:39,172 --> 00:27:40,941
Sims.

466
00:27:40,942 --> 00:27:42,271
<i>Kristin.</i>

467
00:27:42,272 --> 00:27:43,841
gdje si

468
00:27:43,842 --> 00:27:46,971
Uh, samo sam vidio ženu
o avionu.

469
00:27:46,972 --> 00:27:48,971
Djevojka Dwaynea Dunna?

470
00:27:48,972 --> 00:27:50,771
Da, ime joj je Sally Clive.

471
00:27:50,772 --> 00:27:52,471
Ah, to je to.

472
00:27:52,472 --> 00:27:54,672
Hej, hm, gdje bih je mogao naći?

473
00:27:58,812 --> 00:28:01,011
hej

474
00:28:01,012 --> 00:28:04,342
Samo ostani gdje jesi.

475
00:28:06,672 --> 00:28:09,211
- Što želiš?
- Sal.

476
00:28:09,212 --> 00:28:10,841
Ne možete samo
pojaviti se ovako.

477
00:28:10,842 --> 00:28:12,771
- Ne mogu, ne danas.
- Moraš.

478
00:28:12,772 --> 00:28:14,371
br.
Ne moram ništa raditi.

479
00:28:14,372 --> 00:28:15,841
Što je učinjeno, učinjeno je.

480
00:28:15,842 --> 00:28:18,341
Koja razlika
radi li sada?

481
00:28:18,342 --> 00:28:21,011
Prešao sam granicu, Dwayne,
ali ako držimo pognute glave,

482
00:28:21,012 --> 00:28:22,671
moglo bi biti u redu.

483
00:28:22,672 --> 00:28:25,241
- Samo učini to, Sally.
- Sve u redu?

484
00:28:25,242 --> 00:28:27,341
Da, ona je dobro.
Bez brige.

485
00:28:27,342 --> 00:28:28,971
Jesi li siguran u to?

486
00:28:28,972 --> 00:28:30,441
Da.
Sve je super.

487
00:28:30,442 --> 00:28:32,371
U redu, mislim da bi Sally mogla

488
00:28:32,372 --> 00:28:34,271
s malo prostora, Dwayne.

489
00:28:34,272 --> 00:28:36,442
Idi kući.
Ohladi malo, ha?

490
00:28:41,042 --> 00:28:43,611
Što je bilo, uh,
svađa oko, Sally?

491
00:28:43,612 --> 00:28:46,471
Samo veze,
glupe stvari, znaš?

492
00:28:46,472 --> 00:28:48,341
Oh, da.
Zeznut posao.

493
00:28:48,342 --> 00:28:50,211
Samo pitajte moju bivšu ženu.

494
00:28:50,212 --> 00:28:52,611
Sva trojica ili četvorica.

495
00:28:52,612 --> 00:28:54,971
Ipak, Dwayne samo
izgubio oca.

496
00:28:54,972 --> 00:28:57,612
Možda ćeš ga morati prerezati
malo opušteno.

497
00:28:57,612 --> 00:28:59,271
Da, vrijeme je usrano.

498
00:28:59,272 --> 00:29:04,241
Izbacivač u pubu
spomenuo da ste ti i Nate

499
00:29:04,242 --> 00:29:06,171
razmijenili riječi
u noći kad je umro.

500
00:29:06,172 --> 00:29:08,611
Ništa neobično u tome.
Nije me odobravao.

501
00:29:08,612 --> 00:29:10,371
Dwayne ga je odvezao kući.

502
00:29:10,372 --> 00:29:13,441
Ostavio me u pubu.
Možete li vjerovati?

503
00:29:13,442 --> 00:29:15,211
I kasnije,
jesi li ponovno vidio Natea?

504
00:29:15,212 --> 00:29:16,771
- Ne.
- Dwayne?

505
00:29:16,772 --> 00:29:18,171
Da.

506
00:29:18,172 --> 00:29:20,841
Izašao sam iz puba i otišao kući.

507
00:29:20,842 --> 00:29:23,441
Donio mi je cvijeće.

508
00:29:23,442 --> 00:29:25,771
Ponekad zna biti drag tip.

509
00:29:25,772 --> 00:29:28,011
Prespavao je noć kod mene.

510
00:29:28,012 --> 00:29:30,071
Zašto te Nate nije odobravao?

511
00:29:30,072 --> 00:29:32,011
Nije odobravao sve.

512
00:29:32,012 --> 00:29:33,441
Sve?
Vau.

513
00:29:33,442 --> 00:29:35,041
To je veliko.

514
00:29:35,042 --> 00:29:37,141
Bio je tužan, paranoičan starac.

515
00:29:37,142 --> 00:29:38,611
Na koji način?

516
00:29:38,612 --> 00:29:41,011
Je li on bio tip koji
imao je nekoliko teorija zavjere,

517
00:29:41,012 --> 00:29:42,741
ili je bio tip

518
00:29:42,742 --> 00:29:45,141
koji su vidjeli ljude u bijelim kutama
penje se iz svojih kukuruznih pahuljica?

519
00:29:45,142 --> 00:29:46,471
Zamišljao je stvari.

520
00:29:46,472 --> 00:29:48,041
To ispunjava oba okvira.

521
00:29:48,042 --> 00:29:50,641
Jednostavno mu se nisam svidjela.
Niko mu se nije sviđao.

522
00:29:50,642 --> 00:29:51,841
Osim njegove žene.

523
00:29:51,842 --> 00:29:53,441
Imao je smiješan način
pokazivanja toga.

524
00:29:53,442 --> 00:29:55,411
Hmm.

525
00:29:55,412 --> 00:29:58,612
Dakle, je li Dwayne bio sposoban
da ubije svog oca?

526
00:30:00,612 --> 00:30:02,612
Na to stvarno ne mogu odgovoriti.

527
00:30:22,242 --> 00:30:23,812
hej

528
00:30:26,972 --> 00:30:28,771
Nisam mislio
Vidio bih te opet.

529
00:30:28,772 --> 00:30:30,611
Mislio sam da je to
dio posla.

530
00:30:30,612 --> 00:30:32,611
Bio sam u gradu, vidio sam te,

531
00:30:32,612 --> 00:30:35,041
mislio sam da ne bih trebao, onda jesam.

532
00:30:35,042 --> 00:30:36,611
zašto si ovdje

533
00:30:36,612 --> 00:30:39,141
U Brokenwoodu?

534
00:30:39,142 --> 00:30:40,612
Raditi.

535
00:30:40,612 --> 00:30:42,271
Kako su djeca?

536
00:30:42,272 --> 00:30:45,841
Podešavanje.

537
00:30:45,842 --> 00:30:47,611
Sviđa ti se ovdje?

538
00:30:47,612 --> 00:30:51,011
Šteta ako to ne učinim, zar ne?

539
00:30:51,012 --> 00:30:55,371
Nije baš Zlatna obala,
ali morat će poslužiti, pretpostavljam.

540
00:30:55,372 --> 00:30:58,471
Ali sklapaš prijateljstva?

541
00:30:58,472 --> 00:31:01,641
Upoznajem ljude preko djece
škola i ostalo.

542
00:31:01,642 --> 00:31:03,371
Viđaš li nekoga?

543
00:31:03,372 --> 00:31:06,211
Je li to tvoja stvar?

544
00:31:06,212 --> 00:31:07,641
br.

545
00:31:07,642 --> 00:31:09,672
Ali sve je to dio nastavka.

546
00:31:09,672 --> 00:31:11,612
Novi počeci i sve to.

547
00:31:15,272 --> 00:31:17,042
Ne, samo smo ja i djeca.

548
00:31:23,342 --> 00:31:26,041
Još uvijek imam tu staru kasetu
koje si mi dao.

549
00:31:26,042 --> 00:31:28,341
Patsy Cline.

550
00:31:28,342 --> 00:31:33,011
nikad nisam mislio
Priznao bih ovo, ali...

551
00:31:33,012 --> 00:31:35,871
Zapravo ga slušam.

552
00:31:35,872 --> 00:31:38,611
Toliko tužno da mi se smiješi.

553
00:31:38,612 --> 00:31:40,612
Country glazba
učinit će ti to.

554
00:31:48,612 --> 00:31:49,871
ja, uh...

555
00:31:49,872 --> 00:31:51,812
moram ići

556
00:31:54,412 --> 00:31:56,742
Čuvaj se, Tania.

557
00:32:12,642 --> 00:32:14,641
Pronašao si me.

558
00:32:14,642 --> 00:32:16,411
Vi to ne olakšavate.

559
00:32:16,412 --> 00:32:18,471
Posjedujete li ovo?

560
00:32:18,472 --> 00:32:20,441
Pa, banka radi.

561
00:32:20,442 --> 00:32:22,171
10 hektara.

562
00:32:22,172 --> 00:32:24,441
Četiri u grožđu.

563
00:32:24,442 --> 00:32:26,412
Pretpostavlja se
biti mirovinski plan.

564
00:32:26,412 --> 00:32:28,011
Trebalo bi biti?

565
00:32:28,012 --> 00:32:30,271
Pa cijena grožđa
nisu što su bili.

566
00:32:30,272 --> 00:32:32,141
Tržište je preopskrbljeno.

567
00:32:32,142 --> 00:32:35,611
Dakle, nikad nisam stigao
za izgradnju kuće iz snova.

568
00:32:35,612 --> 00:32:37,071
Još uvijek prilično lijepo.

569
00:32:37,072 --> 00:32:39,011
Svako jutro me podsjeti

570
00:32:39,012 --> 00:32:41,071
Uveliko sam u zaostatku
moja plaćanja hipoteke.

571
00:32:41,072 --> 00:32:42,271
Stvari tako loše?

572
00:32:42,272 --> 00:32:43,811
Pa, kad budeš trebao otići u mirovinu,

573
00:32:43,812 --> 00:32:45,811
banke ne
želim te prokleto upoznati.

574
00:32:45,812 --> 00:32:47,371
Uh, izvješće obdukcije.

575
00:32:47,372 --> 00:32:49,011
Definitivno ubojstvo.

576
00:32:49,012 --> 00:32:50,611
Dakle, bili ste u pravu?

577
00:32:50,612 --> 00:32:52,442
Da, udarac u glavu.

578
00:32:52,442 --> 00:32:54,212
Bio je mrtav prije nego što je udario
voda.

579
00:32:54,213 --> 00:32:55,771
Što su koristili?

580
00:32:55,772 --> 00:32:57,411
Sve je ovdje.

581
00:32:57,412 --> 00:32:59,442
Vjerovat ću ti na riječ.

582
00:33:03,672 --> 00:33:05,771
želiš jedan,
ili si još na dužnosti?

583
00:33:05,772 --> 00:33:07,641
Ne, ali, uh,
nemoj da te zaustavim.

584
00:33:07,642 --> 00:33:09,071
neću.

585
00:33:09,072 --> 00:33:11,171
Trebam nešto
skinuti oštricu.

586
00:33:11,172 --> 00:33:14,171
Malo usran dan.

587
00:33:14,172 --> 00:33:16,811
Prolazeći kroz, uh,
datoteke na tom hit and run,

588
00:33:16,812 --> 00:33:18,971
čini se da postoji
nedostaje nekoliko stavki.

589
00:33:18,972 --> 00:33:20,271
Ah.

590
00:33:20,272 --> 00:33:22,642
Ovo bi bili oni.

591
00:33:27,372 --> 00:33:30,241
Opekao me.

592
00:33:30,242 --> 00:33:31,841
Moj najveći neuspjeh.

593
00:33:31,842 --> 00:33:34,741
Evelynina sestra Jacinta
naziva me nesposobnim.

594
00:33:34,742 --> 00:33:36,471
Vjerojatno je u pravu.

595
00:33:36,472 --> 00:33:38,211
Dokazi su bili ugroženi.

596
00:33:38,212 --> 00:33:41,441
Pečat na jednoj od torbi bio je otvoren
prije nego što je stigao u kriminalistički laboratorij.

597
00:33:41,442 --> 00:33:43,611
Nedostaju uzorci boje
za tjedan dana.

598
00:33:43,612 --> 00:33:46,041
- Jesi li zeznuo?
- Dali smo sve od sebe.

599
00:33:46,042 --> 00:33:47,812
Zvuči kao da si zeznuo stvar.

600
00:33:47,812 --> 00:33:49,872
I svi vaši slučajevi idu savršeno?

601
00:33:49,873 --> 00:33:53,471
Ponekad stvari jednostavno
ne idi svojim putem.

602
00:33:53,472 --> 00:33:56,971
Ovaj slučaj,
sve je postalo kruškasto.

603
00:33:56,972 --> 00:33:59,172
Ovo su fotografije
s mjesta zločina.

604
00:34:08,342 --> 00:34:10,411
netko,
tko god da je to učinio,

605
00:34:10,412 --> 00:34:12,841
položio ju je vrlo pažljivo.

606
00:34:12,842 --> 00:34:16,142
Kao da su pokušavali
da joj bude udobno.

607
00:34:16,142 --> 00:34:17,612
Krivnja, možda.

608
00:34:22,842 --> 00:34:24,611
Jesi li dobro, tamo?

609
00:34:24,612 --> 00:34:27,371
Prolazim kroz njih
s vremena na vrijeme,

610
00:34:27,372 --> 00:34:30,941
nadajući se da će nešto povezati
Prije se nisam povezao.

611
00:34:30,942 --> 00:34:33,211
To je teško
pustiti, Mike.

612
00:34:33,212 --> 00:34:34,771
Vidim to.

613
00:34:34,772 --> 00:34:37,871
Što je s Nateom Dunnom?

614
00:34:37,872 --> 00:34:40,011
Još ništa.

615
00:34:40,012 --> 00:34:43,471
Dwayne i Sally
dali su jedan drugom alibi.

616
00:34:43,472 --> 00:34:45,812
Svi ostali bili su sami kod kuće.

617
00:34:45,812 --> 00:34:47,241
Bez svjedoka.

618
00:34:47,242 --> 00:34:49,211
I ja sam bio doma cijelu noć.

619
00:34:49,212 --> 00:34:51,271
sama.

620
00:34:51,272 --> 00:34:53,211
Takav je život u Brokenwoodu.

621
00:34:53,212 --> 00:34:55,371
Zapravo, Phil Henderson
rekao da je s nekim.

622
00:34:55,372 --> 00:34:57,241
- Žena.
- To se razumije.

623
00:34:57,242 --> 00:34:58,971
Zašto?

624
00:34:58,972 --> 00:35:01,371
Pa, obično ima
par u pokretu.

625
00:35:01,372 --> 00:35:06,041
Poljoprivrednik, samac, dobrostojeći,
živjeti san.

626
00:35:06,042 --> 00:35:08,941
Ili misliš da laže?

627
00:35:08,942 --> 00:35:10,971
Ima, uh, još koga

628
00:35:10,972 --> 00:35:13,071
vidio ovaj materijal?

629
00:35:13,072 --> 00:35:15,241
Pokazao sam ga Jacinti O'Connor
par puta.

630
00:35:15,242 --> 00:35:18,041
Slučaj je bio hladan, Mike.

631
00:35:18,042 --> 00:35:20,071
Samo sam je htio uvjeriti.

632
00:35:20,072 --> 00:35:23,372
Nije upalilo.

633
00:35:23,372 --> 00:35:25,772
Nikada mi ne dopušta da to zaboravim.

634
00:35:48,372 --> 00:35:50,972
Sal?

635
00:35:50,972 --> 00:35:53,241
Zdravo?

636
00:35:53,242 --> 00:35:55,672
Hajde, Sal, ovo nije smiješno.

637
00:36:40,896 --> 00:36:42,396
Dobro jutro.

638
00:36:42,456 --> 00:36:44,016
Naiđete li ikada
Tania Freeman?

639
00:36:44,103 --> 00:36:45,973
Djelomično Maori, kasne 30-e, dvoje djece.

640
00:36:45,974 --> 00:36:48,543
- Živi u Brokenwoodu?
- Zadnjih 12 mjeseci.

641
00:36:48,543 --> 00:36:50,143
Nikad mi se nije pojavila na radaru.

642
00:36:52,173 --> 00:36:54,372
Zašto?

643
00:36:54,373 --> 00:36:56,873
- Bez razloga.
- Pa kako bih je mogao znati,

644
00:36:56,873 --> 00:36:58,972
ili bilo tko?
Nemam života.

645
00:36:58,973 --> 00:37:01,102
Prolazio sam kroz to

646
00:37:01,103 --> 00:37:03,542
10 godina dopisivanja
od Natea Dunna.

647
00:37:03,543 --> 00:37:05,272
Bio sam ovdje do 3:00 ujutro.

648
00:37:05,273 --> 00:37:07,743
Barem bi mogao
kupio mi je kavu.

649
00:37:41,973 --> 00:37:43,703
Kopile!

650
00:37:46,803 --> 00:37:49,272
Proizvođači automobila,

651
00:37:49,273 --> 00:37:52,302
popravljači mreža,
tvrtke za iznajmljivanje automobila, policija.

652
00:37:52,303 --> 00:37:54,902
Nate Dunn je bio
pokušavajući pronaći auto

653
00:37:54,903 --> 00:37:56,742
koji je pogodio njegovu ženu 10 godina.

654
00:37:56,743 --> 00:37:59,002
Teško akcije
krivog čovjeka.

655
00:37:59,003 --> 00:38:02,402
Ali opsesivnog čovjeka, da.

656
00:38:02,403 --> 00:38:04,872
Mike, to je pedantno.

657
00:38:04,873 --> 00:38:08,272
Pratio je svaki trag,
svaki trag je potjerao,

658
00:38:08,273 --> 00:38:11,072
kao da je bio nekakav
frustrirani detektiv.

659
00:38:11,073 --> 00:38:12,602
Ili prokleto dobar.

660
00:38:12,603 --> 00:38:16,602
Stvar je u tome da ih nema
odgovara ovdje.

661
00:38:16,603 --> 00:38:19,272
Samo kopije svakog slova
poslao je.

662
00:38:19,273 --> 00:38:22,902
Dakle, nije nikamo stigao.

663
00:38:22,903 --> 00:38:25,542
Odgovori moraju postojati...

664
00:38:25,543 --> 00:38:28,972
negdje sigurno možda?

665
00:38:28,973 --> 00:38:32,342
Evo drugog materijala iz
datoteka hit-and-run.

666
00:38:32,343 --> 00:38:34,072
Gary ga je imao.

667
00:38:34,073 --> 00:38:35,402
Možete li, um...

668
00:38:35,403 --> 00:38:36,942
Želiš da pogledam
i kroz ovo.

669
00:38:36,943 --> 00:38:38,172
Hmm.

670
00:38:38,173 --> 00:38:40,943
Pucalo se na
mjesto Henderson.

671
00:38:49,373 --> 00:38:51,402
- Pogođeni ste?
- Uh, skoro, ne.

672
00:38:51,403 --> 00:38:53,342
Ovo su...
Ovo su krhotine od...

673
00:38:53,343 --> 00:38:54,872
Pogledaj moju prokletu gumu.

674
00:38:54,873 --> 00:38:56,542
Mogao sam biti ubijen.

675
00:38:56,543 --> 00:38:58,898
Jeste li jasno pogledali
osoba koja je pucala?

676
00:38:58,899 --> 00:39:00,672
Da.
Da, bio je to Dwayne Dunn.

677
00:39:00,673 --> 00:39:01,972
Jeste li sigurni?

678
00:39:01,973 --> 00:39:03,542
Nije se pokušavao sakriti.

679
00:39:03,543 --> 00:39:05,672
On, uh, upravo je otišao
tim putem prema svom mjestu.

680
00:39:05,673 --> 00:39:08,672
Koliko dugo za naoružane prijestupnike?

681
00:39:08,673 --> 00:39:10,973
Uh, dva, možda tri.

682
00:39:12,873 --> 00:39:15,602
hajde
Učinit ćemo to s našim dečkima.

683
00:39:15,603 --> 00:39:17,073
Idemo.

684
00:39:28,273 --> 00:39:29,973
gah!

685
00:39:35,303 --> 00:39:37,173
Kad svi budu spremni.

686
00:39:40,173 --> 00:39:42,802
Dwayne.

687
00:39:42,803 --> 00:39:44,872
Kako si, stari?

688
00:39:44,873 --> 00:39:47,402
Imaš nešto protiv
poštanski sandučići, Dwayne?

689
00:39:47,403 --> 00:39:48,802
jok

690
00:39:48,803 --> 00:39:51,142
Imam nešto protiv
doduše gadovi.

691
00:39:51,143 --> 00:39:53,142
Kladim se.

692
00:39:53,143 --> 00:39:54,772
Možeš li odložiti pištolj?

693
00:39:54,773 --> 00:39:56,542
Mnogo je lakše razgovarati bez toga.

694
00:39:56,543 --> 00:39:58,902
- Ne.
- Stvar je u tome...

695
00:39:58,903 --> 00:40:00,342
Pa, dvije stvari.

696
00:40:00,343 --> 00:40:02,102
Prvo, čuvate
mašući time okolo,

697
00:40:02,103 --> 00:40:03,802
upucat ćeš se.

698
00:40:03,803 --> 00:40:07,542
drugo,
to je Holden Kingswood.

699
00:40:07,543 --> 00:40:10,342
1971, sve original.

700
00:40:10,343 --> 00:40:12,702
- Da, baš je slatko.
- Da, mislim da jesam.

701
00:40:12,703 --> 00:40:15,202
Stvarno bih mrzio
vidjeti rupu u njemu.

702
00:40:15,203 --> 00:40:17,902
Petlja se s preprodajnom vrijednošću.

703
00:40:17,903 --> 00:40:20,742
Naravno, može dodati određeni
gangsterski mističan šarm,

704
00:40:20,743 --> 00:40:22,972
ali ne želim prodati.

705
00:40:22,973 --> 00:40:24,702
Dakle, Dwayne, tu je...

706
00:40:24,703 --> 00:40:26,272
došlo je do nesporazuma.

707
00:40:26,273 --> 00:40:28,372
Imat ćemo
razgovarati o tome.

708
00:40:28,373 --> 00:40:30,142
Phillip Henderson je bio
u mojoj kući sinoć.

709
00:40:30,143 --> 00:40:32,072
- Radi što?
- Pljačka mjesta.

710
00:40:32,073 --> 00:40:36,072
Mislio sam da ćeš učiniti
nešto o njemu.

711
00:40:36,073 --> 00:40:37,672
Ako želite podići optužnicu,

712
00:40:37,673 --> 00:40:39,702
morat ćete ispuniti
neki oblici.

713
00:40:39,703 --> 00:40:41,372
Za to će vam trebati dvije ruke.

714
00:40:41,373 --> 00:40:43,542
Prolazio je
soba mog oca,

715
00:40:43,543 --> 00:40:46,402
i udario me.

716
00:40:46,403 --> 00:40:49,602
Imao je aferu
s mojom majkom prije 10 godina.

717
00:40:49,603 --> 00:40:51,942
Sve važne informacije,
Dwayne, hvala ti.

718
00:40:51,943 --> 00:40:54,302
I ubio ju je.

719
00:40:54,303 --> 00:40:55,902
Dakle, željela sam ga
znati da znam.

720
00:40:55,903 --> 00:40:57,602
- To svi znaju.
- Ne pucaj!

721
00:40:57,603 --> 00:40:59,203
Samo se opustite, svi!

722
00:41:00,103 --> 00:41:02,072
U redu.

723
00:41:02,073 --> 00:41:05,402
Pa, mislim da je Phillip
shvatio sam poruku, Dwayne.

724
00:41:05,403 --> 00:41:09,072
I nema razloga
za bilo što od ovoga.

725
00:41:09,073 --> 00:41:11,772
Nema razloga
da bilo tko bude ozlijeđen.

726
00:41:11,773 --> 00:41:13,543
Pogotovo ja, zar ne?

727
00:41:15,573 --> 00:41:17,403
Želim pronaći način
iz ovoga, Dwayne,

728
00:41:17,404 --> 00:41:19,542
i izlaz iz njega
je da mi daš pištolj

729
00:41:19,543 --> 00:41:22,302
i pričamo o svemu
to te muči.

730
00:41:22,303 --> 00:41:25,743
Kako ti to ide, prijatelju?

731
00:41:25,743 --> 00:41:30,372
Samo mi daj pištolj
tako da sve ovo može nestati.

732
00:41:30,373 --> 00:41:33,543
Ići! Idi, idi, idi!

733
00:41:37,543 --> 00:41:39,873
Odvedite ga natrag u grad.

734
00:41:43,143 --> 00:41:44,772
jesi dobro

735
00:41:44,773 --> 00:41:46,743
Da.

736
00:41:46,743 --> 00:41:50,302
Netko je nešto tražio
u Nateovoj sobi sinoć.

737
00:41:50,303 --> 00:41:52,672
Mislio sam da smo već razmotrili
sve unutra.

738
00:41:52,673 --> 00:41:54,203
Možda i nismo.

739
00:42:06,673 --> 00:42:08,872
Jeste li ga uhvatili?

740
00:42:08,873 --> 00:42:11,142
- Dwayne je u pritvoru.
- Dobro.

741
00:42:11,143 --> 00:42:12,902
Nadam se da ćete puno baciti
prokleta knjiga na njega.

742
00:42:12,903 --> 00:42:15,403
Phillipe, jesi li njuškao
oko Nateove kuće sinoć?

743
00:42:15,404 --> 00:42:17,103
Ne, zašto?

744
00:42:17,103 --> 00:42:19,402
Dwaynea je netko napao,
mislio da si ti.

745
00:42:19,403 --> 00:42:20,972
Pa nisam.

746
00:42:20,973 --> 00:42:23,343
Nikad nisam ni bio
mjesto. Zašto bih?

747
00:42:23,344 --> 00:42:25,303
Pa, nadajući se tebi
mogao mi to reći.

748
00:42:25,303 --> 00:42:27,072
U redu, ovo je smiješno.

749
00:42:27,073 --> 00:42:29,203
Gdje si bio sinoć,
Phillip?

750
00:42:29,203 --> 00:42:31,103
Još jedno spavanje, ista žena?

751
00:42:31,104 --> 00:42:33,173
To bi govorilo.

752
00:42:33,173 --> 00:42:34,702
Možda već znam.

753
00:42:34,703 --> 00:42:36,142
- Kako?
- Mali grad.

754
00:42:36,143 --> 00:42:38,372
Reci mi da je to ista žena.

755
00:42:38,373 --> 00:42:40,343
kako je to
nešto o vašem poslu?

756
00:42:40,343 --> 00:42:41,702
jeste.

757
00:42:41,703 --> 00:42:44,073
Na načine koji
možete samo zamisliti.

758
00:43:03,550 --> 00:43:05,090
Pastir.

759
00:43:05,207 --> 00:43:06,936
Nikad ne telefoniraj, nikad ne piši.

760
00:43:06,937 --> 00:43:08,406
Jesam li nešto rekao?

761
00:43:08,407 --> 00:43:10,406
Pretpostavljam da sam na Brokenwoodu.

762
00:43:10,407 --> 00:43:12,866
<i>Pričaj mi o Garyju McLeodu.</i>

763
00:43:12,867 --> 00:43:15,206
To je, uh, kao što ste sumnjali.

764
00:43:15,207 --> 00:43:17,006
Što točno znači?

765
00:43:17,007 --> 00:43:18,766
Ne voli detalje.

766
00:43:18,767 --> 00:43:20,466
<i>Vrijeme je da ode?</i>

767
00:43:20,467 --> 00:43:22,236
Pa, možda mu samo treba
malo slobodnog vremena.

768
00:43:22,237 --> 00:43:25,067
Hoćeš reći da je prezaposlen
u Brokenwoodu? Molim.

769
00:43:25,067 --> 00:43:26,266
Slučaj Dunn.

770
00:43:26,267 --> 00:43:28,206
Onaj koji nikada nije zatvorio?

771
00:43:28,207 --> 00:43:29,566
<i>Da. Imao sam sve.</i>

772
00:43:29,567 --> 00:43:31,437
<i>Shvatio je to osobno...
previše osobno.</i>

773
00:43:31,437 --> 00:43:32,937
Novi slučaj Dunn?

774
00:43:33,667 --> 00:43:36,066
<i>Napredujete li?</i>

775
00:43:36,067 --> 00:43:37,266
<i>Jeste li tamo?</i>

776
00:43:37,267 --> 00:43:40,606
Imao bih više šanse da nisi
želim ogovarati kao starica cijeli dan.

777
00:43:40,607 --> 00:43:43,066
Obavještavajte me.
I mislim to, Mike.

778
00:43:43,067 --> 00:43:44,837
Bez iznenađenja.

779
00:44:11,337 --> 00:44:13,536
Varljiva stvar.

780
00:44:13,537 --> 00:44:15,836
To su odgovori
Nateovim pismima.

781
00:44:15,837 --> 00:44:17,767
Mm.
Odgovori premlaćivača panela,

782
00:44:17,767 --> 00:44:19,807
tvrtke za iznajmljivanje automobila,
slikari sprejom.

783
00:44:19,808 --> 00:44:21,406
Bio je neumoljiv.

784
00:44:21,407 --> 00:44:23,566
Trebale su mu godine,
ali Nate je uspio pronaći

785
00:44:23,567 --> 00:44:25,466
dvije batine za panele koje
popravljao automobile

786
00:44:25,467 --> 00:44:27,206
s metalik sivim kodovima,

787
00:44:27,207 --> 00:44:32,406
posebno G7 gunpowder grey,
unutar vremenskog okvira.

788
00:44:32,407 --> 00:44:34,836
Ali Gary je provjerio
sa svim automehaničarima.

789
00:44:34,837 --> 00:44:36,866
Lokalno, da.
Gary je bio vrlo temeljit

790
00:44:36,867 --> 00:44:38,966
u nekom polumjeru od 50k
vrsta načina.

791
00:44:38,967 --> 00:44:40,866
Ali Nate, Nate je otišao širom zemlje.

792
00:44:40,867 --> 00:44:42,266
Nikada nije odustao.

793
00:44:42,267 --> 00:44:44,466
Dakle, auto je bio Ford.

794
00:44:44,467 --> 00:44:46,266
Mm. Ford Falcon XT.

795
00:44:46,267 --> 00:44:47,966
Unajmljeni automobil.

796
00:44:47,967 --> 00:44:50,866
Tvrtka za iznajmljivanje je uništena
zapisi iz vremena,

797
00:44:50,867 --> 00:44:53,066
pa Nate nije mogao odrediti
koji ga je unajmio.

798
00:44:53,067 --> 00:44:54,936
Oh, biti tako blizu.

799
00:44:54,937 --> 00:44:56,736
Što ako ga je riješio?

800
00:44:56,737 --> 00:44:58,936
Što ako pismo koje je primio,

801
00:44:58,937 --> 00:45:00,636
onaj koji je rekao Dwayne
učinio ga tako sretnim,

802
00:45:00,637 --> 00:45:02,066
bio posljednji komad
u slagalici?

803
00:45:02,067 --> 00:45:03,931
To je ono što Phillip Henderson
je tražio.

804
00:45:03,932 --> 00:45:06,405
Gospodin Henderson kaže da nikad nije
bio u Nateovoj kući.

805
00:45:06,407 --> 00:45:07,636
Ali što ako laže?

806
00:45:07,637 --> 00:45:09,667
Sinoć je bio s nekim.

807
00:45:09,667 --> 00:45:10,936
WHO?

808
00:45:10,937 --> 00:45:12,206
Netko koga ne poznaješ.

809
00:45:12,207 --> 00:45:13,966
u redu,

810
00:45:13,967 --> 00:45:18,206
pa tko je onda nokautirao Dwaynea
besmisleno tražiti ovo?

811
00:45:18,207 --> 00:45:20,206
To ostaje pitanje.

812
00:45:20,207 --> 00:45:22,836
Pretpostavljam da me želiš
pogledati kroz ovo.

813
00:45:22,837 --> 00:45:25,236
Mm.

814
00:45:25,237 --> 00:45:27,206
Oksikodon?

815
00:45:27,207 --> 00:45:29,336
Teške stvari.

816
00:45:29,337 --> 00:45:31,607
Bez imena na paketu.

817
00:45:31,607 --> 00:45:33,636
Ne, ali očito Nateov.

818
00:45:33,637 --> 00:45:35,266
Možda.

819
00:45:35,267 --> 00:45:37,966
Bilo kakvi recepti
u njegovim posjedima?

820
00:45:37,967 --> 00:45:39,606
br.

821
00:45:39,607 --> 00:45:41,536
Je li, um, Dwayne procesuiran?

822
00:45:41,537 --> 00:45:43,066
Oh, da.
Napunjeno.

823
00:45:43,067 --> 00:45:45,366
On je u ćeliji.
Vjerojatno još nije trijezan.

824
00:45:45,367 --> 00:45:47,436
Postavljeno pojavljivanje pred sudom
za sutra.

825
00:45:47,437 --> 00:45:51,407
Također sam, uh... pronašao ovo.

826
00:45:59,267 --> 00:46:00,966
Zaštićeno lozinkom.

827
00:46:00,967 --> 00:46:02,607
Odnesi to u laboratorij.

828
00:46:06,637 --> 00:46:08,206
Detektiv inspektor Shepherd.

829
00:46:08,207 --> 00:46:10,466
Je li, um, Sally slobodna
za brzi razgovor?

830
00:46:10,467 --> 00:46:12,836
Žao mi je, već je otišla.
Mogu li pomoći?

831
00:46:12,837 --> 00:46:15,467
Oh, nije hitno.
Sustići ću je sutra.

832
00:46:51,767 --> 00:46:53,206
Dobar dan.

833
00:46:53,207 --> 00:46:54,836
Nema nikoga kod kuće?

834
00:46:54,837 --> 00:46:56,066
Tako bi se činilo.

835
00:46:56,067 --> 00:46:57,836
Ti, uh, uvijek tako voziš?

836
00:46:57,837 --> 00:46:59,666
Tako bi se činilo.

837
00:46:59,667 --> 00:47:01,836
- Detektiv inspektore...
- Pastir. ja znam

838
00:47:01,837 --> 00:47:03,666
Vidio sam auto
po gradu, brate.

839
00:47:03,667 --> 00:47:05,636
Model iz '71?

840
00:47:05,637 --> 00:47:07,466
Ah.
Vi ste poznati.

841
00:47:07,467 --> 00:47:10,006
Pa stvarno su trebali
staviti V-8 motor u to, eh?

842
00:47:10,007 --> 00:47:11,606
Ah, poznato vam je.

843
00:47:11,607 --> 00:47:13,366
Jared Morehu.
Susjed.

844
00:47:13,367 --> 00:47:14,836
Tehnički, još uvijek sam na dužnosti.

845
00:47:14,837 --> 00:47:16,736
Pa, tehnički,
Ne dam štakora.

846
00:47:16,737 --> 00:47:18,806
- Drugi put?
- Odbijaš moj kai?

847
00:47:18,807 --> 00:47:21,406
Tehnički,
to je kulturno uvredljivo.

848
00:47:21,407 --> 00:47:23,966
Zatim, tehnički,
Treba mi dim.

849
00:47:23,967 --> 00:47:27,366
Gary je obično tu
u ovo doba dana.

850
00:47:27,367 --> 00:47:29,236
On uživa u pivu, ali, uh,

851
00:47:29,237 --> 00:47:32,536
Pretpostavljam da ćemo morati pričekati.

852
00:47:32,537 --> 00:47:34,436
Koliko si dugo živio
u Brokenwoodu, Jarede?

853
00:47:34,437 --> 00:47:36,066
Ovdje sam rođen.

854
00:47:36,067 --> 00:47:37,806
Poznaješ li sve u gradu?

855
00:47:37,807 --> 00:47:39,936
Svi vrijedni poznavanja.

856
00:47:39,937 --> 00:47:43,606
Što misliš
od Phillipa Hendersona?

857
00:47:43,607 --> 00:47:45,847
Zajebat će sve što hoda.
Bez osuđivanja ili sličnog.

858
00:47:47,207 --> 00:47:48,766
Dwayne Dunn?

859
00:47:48,767 --> 00:47:50,766
Pomalo enigma
umotan u slagalicu.

860
00:47:50,767 --> 00:47:52,336
Da, to je Dwayne.

861
00:47:52,337 --> 00:47:53,536
Gary McLeod?

862
00:47:53,537 --> 00:47:55,036
Ah, Gary je stvarno dobar momak.

863
00:47:55,037 --> 00:47:58,036
Nate Dunn?

864
00:47:58,037 --> 00:48:00,006
Vjerojatno je ubio svoju ženu.

865
00:48:00,007 --> 00:48:02,666
A kad bih rekao
Mislim da nije?

866
00:48:02,667 --> 00:48:07,066
Pa, onda valjda netko
izvukao se s ubojstvom.

867
00:48:07,067 --> 00:48:09,766
Što točno radiš, Jarede,

868
00:48:09,767 --> 00:48:11,806
osim vožnje
kao manijak?

869
00:48:11,807 --> 00:48:13,836
Oh, malo ovoga,
malo toga.

870
00:48:13,837 --> 00:48:16,207
To je sjajno mjesto
da je Gary stigao, a?

871
00:48:18,207 --> 00:48:20,037
hej

872
00:48:22,467 --> 00:48:24,666
Pokojni Gary McLeod.

873
00:48:24,667 --> 00:48:27,536
Vidim da ste se vas dvoje zbližili.
To je lijepo za tebe.

874
00:48:27,537 --> 00:48:29,206
Oh, brate, što se dogodilo?

875
00:48:29,207 --> 00:48:30,936
Banka mi je oduzeta.

876
00:48:30,937 --> 00:48:32,606
Oh.

877
00:48:32,607 --> 00:48:34,566
Neće ponovno pregovarati o kreditu.

878
00:48:34,567 --> 00:48:37,636
Poznavao sam Barryja Tremainea
20 godina, kreten.

879
00:48:37,637 --> 00:48:40,206
Prodaju ovo mjesto
ispod mene.

880
00:48:40,207 --> 00:48:42,006
hej

881
00:48:42,007 --> 00:48:43,766
I znate što biste trebali učiniti?

882
00:48:43,767 --> 00:48:46,007
Je opljačkati banku i koristiti
svojim novcem da to plate.

883
00:48:46,007 --> 00:48:47,567
To će im pokazati.

884
00:48:48,967 --> 00:48:51,466
Vjerojatno nije prava opcija,

885
00:48:51,467 --> 00:48:54,066
ali samo kažem, ha?

886
00:48:54,067 --> 00:48:56,067
Hej, možeš li nam dati minutu?

887
00:48:59,067 --> 00:49:01,736
Gary, bio si, uh,
nedostaje sva akcija.

888
00:49:01,737 --> 00:49:04,036
Ili bih trebao reći,
nestali u akciji.

889
00:49:04,037 --> 00:49:06,206
Da, oprosti.
Težak dan.

890
00:49:06,207 --> 00:49:09,225
Dwayne Dunn je u ćelijama.
Incident s vatrenim oružjem jutros.

891
00:49:09,225 --> 00:49:10,603
Ispaljeni hici.

892
00:49:10,604 --> 00:49:13,965
- Iskopao si je veliku rupu.
- Hm.

893
00:49:13,967 --> 00:49:15,966
Stvari su živnule u gradu
otkako si stigao.

894
00:49:15,967 --> 00:49:18,766
Gary, ima li nešto
želiš li mi reći?

895
00:49:18,767 --> 00:49:22,206
Mike, mislim da bi moglo biti dobro
ideja ako nisam u toku.

896
00:49:22,207 --> 00:49:24,836
Znaš, imam prtljagu
s ovim stvarima.

897
00:49:24,837 --> 00:49:27,466
s tobom ovdje,
za što me trebaš?

898
00:49:27,467 --> 00:49:29,266
Onda uzmi par dana odmora.

899
00:49:29,267 --> 00:49:30,737
Možda samo to.

900
00:49:33,207 --> 00:49:35,007
Hvala na pivu.

901
00:49:35,007 --> 00:49:37,837
Naravno. živjeli.

902
00:50:46,207 --> 00:50:47,536
Isus!

903
00:50:47,537 --> 00:50:49,466
Oh, oprosti.
Nisam te htio preplašiti.

904
00:50:49,467 --> 00:50:51,206
Oh, pa, zapravo, jesam.

905
00:50:51,207 --> 00:50:53,566
Vidiš, kad se šuljaš okolo
ljudske kuće u mraku,

906
00:50:53,567 --> 00:50:55,636
pa, to je...
nekako je čudno, stvarno.

907
00:50:55,637 --> 00:50:58,207
Tražio sam Dwaynea.

908
00:50:58,207 --> 00:50:59,806
Stvarno?

909
00:50:59,807 --> 00:51:01,367
U Nateovoj sobi?

910
00:51:03,807 --> 00:51:07,736
Kad je u pritvoru,
kao što znate.

911
00:51:07,737 --> 00:51:10,437
ili...
jesi li ovo tražio?

912
00:51:12,337 --> 00:51:16,566
Hoću li pronaći tvoju
otisci prstiju na ovome, Sally?

913
00:51:16,567 --> 00:51:19,206
Vjerojatno.

914
00:51:19,207 --> 00:51:21,537
Ovo je pronađeno
u Nateovom posjedu.

915
00:51:21,537 --> 00:51:23,866
Iako nije bio propisan
bilo što ove prirode.

916
00:51:23,867 --> 00:51:25,266
Tipično.

917
00:51:25,267 --> 00:51:28,936
Zadržao bi to kao nešto
imati nada mnom.

918
00:51:28,937 --> 00:51:30,766
Bile su za Dwaynea.

919
00:51:30,767 --> 00:51:32,467
Ali nije propisano Dwayneu.

920
00:51:34,737 --> 00:51:37,837
Upoznao sam Dwaynea kad je bio
pacijent prije otprilike 18 mjeseci.

921
00:51:37,838 --> 00:51:39,666
Imao je nezgodu na farmi.

922
00:51:39,667 --> 00:51:41,436
Višestruki prijelomi nogu.

923
00:51:41,437 --> 00:51:43,206
Totalno se navukao na njih

924
00:51:43,207 --> 00:51:45,336
i počeo me gnjaviti
za više.

925
00:51:45,337 --> 00:51:46,936
Pa si ih ukrao za njega?

926
00:51:46,937 --> 00:51:48,466
Samo sam mu htjela pomoći.

927
00:51:48,467 --> 00:51:50,636
Onda sam rekao da neću
ponovi to,

928
00:51:50,637 --> 00:51:53,007
i to je ono
naša se rasprava odnosila na.

929
00:51:53,007 --> 00:51:55,406
Dakle, Nate je očito znao.

930
00:51:55,407 --> 00:51:57,766
Rekao je da je na mene.

931
00:51:57,767 --> 00:52:00,606
Mogao ti je prekinuti karijeru,
zar ne bi mogao?

932
00:52:00,607 --> 00:52:02,766
Ali nije.

933
00:52:02,767 --> 00:52:05,867
Ne mogu to objasniti.

934
00:52:07,967 --> 00:52:10,607
Morat ćemo ovo riješiti
vani niz stanicu, Sally.

935
00:52:13,207 --> 00:52:14,536
Da.

936
00:52:14,537 --> 00:52:16,237
Dovezi auto.

937
00:52:20,537 --> 00:52:23,366
Pretpostavljam da nisi umiješan
u tretmanu Garyja McLeoda?

938
00:52:23,367 --> 00:52:24,667
Gary?

939
00:52:24,667 --> 00:52:26,206
Ne, on je ambulantni.

940
00:52:26,207 --> 00:52:28,066
Samo koliko dugo?

941
00:52:28,067 --> 00:52:29,806
Kako on to podnosi?

942
00:52:29,807 --> 00:52:31,636
Kao i bilo tko od nas, pretpostavljam.

943
00:52:31,637 --> 00:52:33,437
Mislim, kako bi se osjećao
ako ste saznali

944
00:52:33,437 --> 00:52:35,667
ste imali terminalni rak?

945
00:53:02,135 --> 00:53:05,034
Častio sam te kavom.

946
00:53:05,035 --> 00:53:06,604
Vau.

947
00:53:06,605 --> 00:53:09,734
Čak ni polovno.

948
00:53:09,735 --> 00:53:11,765
Dobar posao na Dwayneu
djevojka, usput.

949
00:53:11,765 --> 00:53:13,435
Hvala.

950
00:53:15,465 --> 00:53:17,404
Skužio sam te.

951
00:53:17,405 --> 00:53:18,834
imaš?

952
00:53:18,835 --> 00:53:20,434
imam.

953
00:53:20,435 --> 00:53:22,564
Pa uspjeli ste gdje
toliko bivših žena nije.

954
00:53:22,565 --> 00:53:23,765
Toliko?

955
00:53:23,765 --> 00:53:25,435
Koliko ih imate?

956
00:53:26,805 --> 00:53:29,034
Ne tražiš
pomoć od mene.

957
00:53:29,035 --> 00:53:31,404
Imaš me
čitajući sve ovo

958
00:53:31,405 --> 00:53:34,734
pa vidim da je Gary pogriješio
izvorna istraga.

959
00:53:34,735 --> 00:53:36,334
Djelomično točno.

960
00:53:36,335 --> 00:53:39,734
Koje pravo imate
da gubim vrijeme?

961
00:53:39,735 --> 00:53:41,634
Kad bih ti rekao da Gary
pokvario sve,

962
00:53:41,635 --> 00:53:43,404
bi li mi vjerovao?

963
00:53:43,405 --> 00:53:46,464
Trebam sve pogledati,
posebno hit and run,

964
00:53:46,465 --> 00:53:48,464
iz potpuno svježeg
perspektiva,

965
00:53:48,465 --> 00:53:51,135
neopterećen odanošću.

966
00:53:57,605 --> 00:54:00,004
Ovo je bilo u starom dosjeu.

967
00:54:00,005 --> 00:54:01,734
Garyjev rukopis.

968
00:54:01,735 --> 00:54:03,164
Nate se žalio.

969
00:54:03,165 --> 00:54:05,634
Optuženi Phillip Henderson
da mu ukrade kaput.

970
00:54:05,635 --> 00:54:07,204
Ima li to datum?

971
00:54:07,205 --> 00:54:08,605
Tjedan dana nakon što je Evelyn umrla.

972
00:54:11,365 --> 00:54:15,034
Ovo nije službeni dokument.

973
00:54:15,035 --> 00:54:17,834
Imamo li ikakvu evidenciju da li
nadovezao se na ovo?

974
00:54:17,835 --> 00:54:20,235
Nije da vidim.

975
00:54:22,365 --> 00:54:24,804
<i>- G. Henderson? Mike Shepherd.</i>
- Da, što je?

976
00:54:24,805 --> 00:54:27,264
Te posljednje noći Evelyn Dunn
posjetio vas.

977
00:54:27,265 --> 00:54:28,564
<i>Da?</i>

978
00:54:28,565 --> 00:54:30,465
Je li nosila kožni kaput?

979
00:54:33,005 --> 00:54:35,004
Da.
Da, bila je.

980
00:54:35,005 --> 00:54:36,404
<i>Zvučiš sigurno.</i>

981
00:54:36,405 --> 00:54:38,034
Da, sjećam se.

982
00:54:38,035 --> 00:54:39,864
Pogledala je
pomalo smiješno u tome.

983
00:54:39,865 --> 00:54:41,435
Bio je prevelik za nju.

984
00:54:43,535 --> 00:54:46,404
Vjerojatno se bacila na Nateovu
ili Dwayneova ili tako nešto.

985
00:54:46,405 --> 00:54:49,605
I to sljedećeg jutra, kad ti
našao ju, što je nosila?

986
00:54:52,005 --> 00:54:54,064
Na sebi je imala samo haljinu.

987
00:54:54,065 --> 00:54:55,534
Kaput nije bio u blizini?

988
00:54:55,535 --> 00:54:57,134
Ne, ne.

989
00:54:57,135 --> 00:54:59,334
Ne, vidio bih.

990
00:54:59,335 --> 00:55:01,464
Je li te itko ikada ispitivao
o tom kaputu?

991
00:55:01,465 --> 00:55:03,164
Ne mislim tako.
kako...

992
00:55:03,165 --> 00:55:04,434
<i>Hvala.</i>

993
00:55:04,435 --> 00:55:06,204
S druge strane,
kako biste se osjećali

994
00:55:06,205 --> 00:55:08,134
o odustajanju od pritužbe
protiv Dwaynea Dunna?

995
00:55:08,135 --> 00:55:09,864
<i>Pokušavao me ubiti.</i>

996
00:55:09,865 --> 00:55:13,434
Prijetnje ubojstvom.
Upravo je izgubio oca.

997
00:55:13,435 --> 00:55:15,364
On je ovisan o lijekovima.

998
00:55:15,365 --> 00:55:17,734
On je emocionalna olupina
iz mnogo razloga,

999
00:55:17,735 --> 00:55:19,634
<i>i najmanje važno
je uvjerenje da njegova majka</i>

1000
00:55:19,635 --> 00:55:21,234
<i>imao je aferu s tobom</i>

1001
00:55:21,235 --> 00:55:23,004
kad je umrla.

1002
00:55:23,005 --> 00:55:24,364
<i>Da, u redu, to je potpuno
neutemeljena optužba.</i>

1003
00:55:24,365 --> 00:55:26,204
je li

1004
00:55:26,205 --> 00:55:28,034
Da, nisam spavao
s Evelyn, kunem se.

1005
00:55:28,035 --> 00:55:30,264
Ali ti si htio.

1006
00:55:30,265 --> 00:55:33,034
<i>Uvijek je vrlo neuredno
poslovni kada detalji</i>

1007
00:55:33,035 --> 00:55:35,664
<i>nečijeg ljubavnog života
biti odigran na sudu.</i>

1008
00:55:35,665 --> 00:55:38,005
To je mali grad, sjećaš se?

1009
00:55:44,535 --> 00:55:47,004
da,

1010
00:55:47,005 --> 00:55:50,034
rak se proširio iz
mojih pluća do drugih organa.

1011
00:55:50,035 --> 00:55:51,864
Kažu šest mjeseci.

1012
00:55:51,865 --> 00:55:53,604
Mislim da su optimistični.

1013
00:55:53,605 --> 00:55:55,064
Žao mi je što to čujem.

1014
00:55:55,065 --> 00:55:57,764
Kladim se da nije žao kao meni.

1015
00:55:57,765 --> 00:55:59,564
- Hoćeš li jednu?
- Ne.

1016
00:55:59,565 --> 00:56:02,564
Prije 10 godina, hm, nekoliko dana
nakon udarca i bijega,

1017
00:56:02,565 --> 00:56:04,664
Izvijestio je Nate Dunn
kaput koji nedostaje.

1018
00:56:04,665 --> 00:56:07,564
Stara uljana koža
ili nešto, da.

1019
00:56:07,565 --> 00:56:09,404
- Jesi li to ikada pratio?
- Ne.

1020
00:56:09,405 --> 00:56:12,004
Nate je to mislio
Phillip Henderson ga je ukrao.

1021
00:56:12,005 --> 00:56:13,534
Bio je paranoik.

1022
00:56:13,535 --> 00:56:15,604
Vjerojatno u ormaru
negdje.

1023
00:56:15,605 --> 00:56:17,364
Ali nikad to nisi pratio.

1024
00:56:17,365 --> 00:56:19,064
Nije se činilo važnim.

1025
00:56:19,065 --> 00:56:20,834
Nate je bio pijanac.

1026
00:56:20,835 --> 00:56:22,834
Sve je važno
dok nije.

1027
00:56:22,835 --> 00:56:25,404
- Predlažeš nešto?
- Ispustio si loptu, Gary.

1028
00:56:25,405 --> 00:56:27,604
Dokazi ugroženi,
tragovi nisu praćeni.

1029
00:56:27,605 --> 00:56:29,005
Bio je to kaput.

1030
00:56:29,005 --> 00:56:30,705
Kaput koji Evelyn
nosio te noći.

1031
00:56:31,635 --> 00:56:33,235
Što ako osoba
to ju je ubilo

1032
00:56:33,235 --> 00:56:35,365
mislili da ubijaju Natea?
I ako je to istina,

1033
00:56:35,366 --> 00:56:37,535
zatim uklanjaju dokaze
koji je ukazivao na njih.

1034
00:56:38,865 --> 00:56:41,564
žao mi je

1035
00:56:41,565 --> 00:56:43,734
Nemoj se ispričavati
za obavljanje svog posla.

1036
00:56:43,735 --> 00:56:45,404
Žao mi je, u pravu si.

1037
00:56:45,405 --> 00:56:47,534
Moraš ostaviti te stvari.

1038
00:56:47,535 --> 00:56:49,264
Ne može pomoći.

1039
00:56:49,265 --> 00:56:51,664
Kakve to sad ima veze?

1040
00:56:51,665 --> 00:56:54,804
Hvala vam, detektive Shepherd.

1041
00:56:54,805 --> 00:56:57,835
Nije svaki dan
netko se pojavi

1042
00:56:57,835 --> 00:56:59,864
da mi pomogne parkirati avion.

1043
00:56:59,865 --> 00:57:02,034
Pravi ste gospodin.

1044
00:57:02,035 --> 00:57:05,135
Dakle, je li to posao ili zadovoljstvo?

1045
00:57:05,135 --> 00:57:07,165
Mislio sam da će ti možda trebati
vožnja natrag kući

1046
00:57:07,166 --> 00:57:08,804
otkako sam te spustio ovamo.

1047
00:57:08,805 --> 00:57:10,864
Dakle, danas nema country glazbe?

1048
00:57:10,865 --> 00:57:13,134
Ne možeš imati
previše dobre stvari.

1049
00:57:13,135 --> 00:57:15,564
Evo slučajnog pitanja.

1050
00:57:15,565 --> 00:57:17,734
Dakle, to je posao.

1051
00:57:17,735 --> 00:57:21,764
Sjetiš li se ikada Evelyn
nosi kaput od uljane kože?

1052
00:57:21,765 --> 00:57:23,604
Ne, nikad.

1053
00:57:23,605 --> 00:57:25,404
Činiš se vrlo sigurnim.

1054
00:57:25,405 --> 00:57:27,064
Nije bio njezin stil.

1055
00:57:27,065 --> 00:57:28,534
Zašto?

1056
00:57:28,535 --> 00:57:31,004
Samo pratim trag.

1057
00:57:31,005 --> 00:57:33,004
Trag o kojem mi nećeš reći?

1058
00:57:33,005 --> 00:57:34,764
Točno.

1059
00:57:34,765 --> 00:57:38,134
Bila je moja sestra, detektive.

1060
00:57:38,135 --> 00:57:41,264
Da, bila je.

1061
00:57:41,265 --> 00:57:43,435
Bila je to tragedija.

1062
00:58:03,165 --> 00:58:04,604
uh...

1063
00:58:04,605 --> 00:58:06,604
za zapisnik,
Nikad nisam pitao gdje si

1064
00:58:06,605 --> 00:58:08,134
one noći kada je Evelyn umrla.

1065
00:58:08,135 --> 00:58:10,334
Bio sam u Palmerston Northu

1066
00:58:10,335 --> 00:58:13,004
za prethodna tri dana
na poljoprivrednoj konferenciji.

1067
00:58:13,005 --> 00:58:15,564
Skratio sam svoje putovanje
kad sam čuo vijest, ali...

1068
00:58:15,565 --> 00:58:17,764
onda moj izvorni iskaz
u tom smislu

1069
00:58:17,765 --> 00:58:19,635
bilo bi u datoteci,
zar ne bi?

1070
00:58:22,065 --> 00:58:24,135
Hvala na prijevozu.

1071
00:58:35,205 --> 00:58:37,634
Koji vrag
jesi li rekao Garyju?

1072
00:58:37,635 --> 00:58:39,134
- Uh...
- Upravo je nazvao.

1073
00:58:39,135 --> 00:58:40,435
Poslao je ostavku

1074
00:58:40,435 --> 00:58:42,205
u glavni ured
stupa na snagu odmah.

1075
00:58:42,206 --> 00:58:43,464
Oh.

1076
00:58:43,465 --> 00:58:45,764
Zapravo... nije me briga
što si rekao.

1077
00:58:45,765 --> 00:58:47,634
Moraš znati da sam bolestan

1078
00:58:47,635 --> 00:58:50,164
ovog vuka samotnjaka,
mrtvac šaptač sranje.

1079
00:58:50,165 --> 00:58:53,734
Ti upadni ovdje, preuzmi.

1080
00:58:53,735 --> 00:58:56,004
Ne trebaš me.

1081
00:58:56,005 --> 00:58:58,664
Ne treba ti pomoć.
Sretno.

1082
00:58:58,665 --> 00:59:01,204
- Ne mogu to podnijeti.
- Oh, zašto, je li ti to ispod časti?

1083
00:59:01,205 --> 00:59:03,134
Pune su mi ruke.

1084
00:59:03,135 --> 00:59:05,004
Oh.

1085
00:59:05,005 --> 00:59:07,165
Već imam jednu.

1086
00:59:07,165 --> 00:59:10,234
blesavo ja.

1087
00:59:10,235 --> 00:59:14,004
To će me naučiti za
ne pažljiv,

1088
00:59:14,005 --> 00:59:17,564
biti previše uhvaćen
u mom vlastitom vučjem sranju.

1089
00:59:17,565 --> 00:59:20,205
u pravu si
Trebao sam biti više...

1090
00:59:20,205 --> 00:59:21,634
"Inkluzivno"

1091
00:59:21,635 --> 00:59:23,164
je riječ
s kojim se boriš.

1092
00:59:23,165 --> 00:59:25,764
Da.

1093
00:59:25,765 --> 00:59:28,464
Dakle, kažete, "Žao mi je"?

1094
00:59:28,465 --> 00:59:30,164
- da
- Pa?

1095
00:59:30,165 --> 00:59:31,364
Što?

1096
00:59:31,365 --> 00:59:32,805
Zapravo nisi
rekao je još.

1097
00:59:35,265 --> 00:59:38,164
Gary ima... rak.

1098
00:59:38,165 --> 00:59:40,005
Terminal.

1099
00:59:43,635 --> 00:59:46,764
O moj Bože.

1100
00:59:46,765 --> 00:59:49,404
Prokletstvo.

1101
00:59:49,405 --> 00:59:51,034
Jadni Gary.

1102
00:59:51,035 --> 00:59:53,064
kako si...

1103
00:59:53,065 --> 00:59:55,404
Nekako sam naletio na to
kad sam se raspitivao

1104
00:59:55,405 --> 00:59:56,834
u bolnici.

1105
00:59:56,835 --> 00:59:58,535
Mislio sam da bi moglo biti
relevantni za slučaj,

1106
00:59:58,535 --> 01:00:00,035
dakle, mislio sam
trebao bi znati.

1107
01:00:00,036 --> 01:00:02,234
- Relevantno kako?
- Rekao sam da bi moglo biti.

1108
01:00:02,235 --> 01:00:04,635
U svakom slučaju, to je razlog više
da dobijem rezultat za Garyja.

1109
01:00:08,865 --> 01:00:12,005
hajde
Imao sam misao.

1110
01:00:19,535 --> 01:00:21,004
Oh, da.

1111
01:00:21,005 --> 01:00:23,205
Onda ću te samo slijediti.

1112
01:00:35,335 --> 01:00:37,535
Leći.

1113
01:00:40,005 --> 01:00:41,735
Koliko smo dugo
poznavali se?

1114
01:00:56,005 --> 01:00:57,864
Ovo nije baš ugodno.

1115
01:00:57,865 --> 01:00:59,404
Mm-hmm. Pogledaj gore.

1116
01:00:59,405 --> 01:01:02,734
To je prirodno
ovdje amfiteatar.

1117
01:01:02,735 --> 01:01:06,764
Kosina zaustavlja svjetlo
iz Brokenwooda

1118
01:01:06,765 --> 01:01:08,734
uplićući se u to.

1119
01:01:08,735 --> 01:01:11,004
Moram zamisliti da je noć.

1120
01:01:11,005 --> 01:01:13,004
I 17. studenoga.

1121
01:01:13,005 --> 01:01:15,164
Meteorska kiša Leonida.

1122
01:01:15,165 --> 01:01:18,005
Meteorska kiša Leonida?

1123
01:01:18,005 --> 01:01:19,734
17. studenoga.

1124
01:01:19,735 --> 01:01:22,435
Svake godine bez greške.
meteori.

1125
01:01:22,435 --> 01:01:25,534
U dobroj godini,
do dva svake minute.

1126
01:01:25,535 --> 01:01:28,564
svake godine,
Nate i Evelyn su hodali

1127
01:01:28,565 --> 01:01:30,834
ovamo s farme.

1128
01:01:30,835 --> 01:01:33,264
Savršeno mjesto za gledanje.

1129
01:01:33,265 --> 01:01:35,004
kako znas

1130
01:01:35,005 --> 01:01:38,534
Sjećaš se da nam je Dwayne to rekao
Nate ju je zaprosio ovdje?

1131
01:01:38,535 --> 01:01:40,364
Zamislite ovo dvoje mladih

1132
01:01:40,365 --> 01:01:42,334
sretan, zaljubljen.

1133
01:01:42,335 --> 01:01:44,834
Ovo je bilo njihovo posebno mjesto,

1134
01:01:44,835 --> 01:01:49,335
njihovo... mjesto obljetnice.

1135
01:01:53,165 --> 01:01:54,564
meteoriti.

1136
01:01:54,565 --> 01:01:56,464
Nate je bio kolekcionar.

1137
01:01:56,465 --> 01:01:58,404
I 17. studenog
bila je noć kad je umro.

1138
01:01:58,405 --> 01:01:59,865
Dobili ste.

1139
01:01:59,865 --> 01:02:02,005
Netko je znao da će biti
došavši ovamo te noći.

1140
01:02:02,006 --> 01:02:03,465
Ali tko bi to uopće znao,

1141
01:02:03,465 --> 01:02:05,404
osim Dwaynea?

1142
01:02:05,405 --> 01:02:07,005
Tko god da je

1143
01:02:07,005 --> 01:02:09,865
je Nateov ubojica.

1144
01:02:19,765 --> 01:02:22,535
Dwayne Dunn je bio
pušten uz jamčevinu.

1145
01:02:22,950 --> 01:02:25,618
Čini se da prijeti ubojstvom
optužnica protiv Hendersona

1146
01:02:25,740 --> 01:02:28,709
je degradiran
na kaznena djela vatrenog oružja.

1147
01:02:28,710 --> 01:02:30,069
Ima li kakvih uvjeta za jamčevinu?

1148
01:02:30,070 --> 01:02:33,169
S njim treba živjeti
Jacinta O'Connor.

1149
01:02:33,170 --> 01:02:35,770
Teta puna ljubavi.

1150
01:02:42,870 --> 01:02:46,340
Znam da ovo mora izgledati malo čudno.

1151
01:02:46,340 --> 01:02:48,139
Kao da smo stranci,

1152
01:02:48,140 --> 01:02:50,540
ali nikad to nisam mislio
biti takav.

1153
01:02:50,541 --> 01:02:52,969
Ti i tata se niste slagali.

1154
01:02:52,970 --> 01:02:55,509
Pa, nisam bio sam tamo.

1155
01:02:55,510 --> 01:02:57,709
Nate je bio težak čovjek.

1156
01:02:57,710 --> 01:03:00,969
Mora da je bilo
stvarno teško za tebe.

1157
01:03:00,970 --> 01:03:03,969
Nije bilo.

1158
01:03:03,970 --> 01:03:06,069
Dwayne...

1159
01:03:06,070 --> 01:03:08,269
otišao je.

1160
01:03:08,270 --> 01:03:10,769
Nema razloga za tebe
da se više bojim.

1161
01:03:10,770 --> 01:03:12,909
Voljela sam svog tatu.

1162
01:03:12,910 --> 01:03:16,509
Znam da su svi mislili
tukao je moju majku.

1163
01:03:16,510 --> 01:03:19,509
Postao je nasilan
kad je previše popio.

1164
01:03:19,510 --> 01:03:22,669
Nemaš pojma
koliko je volio mamu.

1165
01:03:22,670 --> 01:03:24,509
Dwayne, želim da budemo bliski.

1166
01:03:24,510 --> 01:03:26,509
Znam da te je pobijedio,
tako da ne trebaš...

1167
01:03:26,510 --> 01:03:28,040
Nikad me nije pobijedio!

1168
01:03:32,370 --> 01:03:35,039
Bio sam to ja.

1169
01:03:35,040 --> 01:03:37,939
Gubio sam kontrolu,
istresti se.

1170
01:03:37,940 --> 01:03:39,709
Zvali su to slijepi bijes.

1171
01:03:39,710 --> 01:03:41,739
Mami je bilo tako neugodno.

1172
01:03:41,740 --> 01:03:43,939
Htjela me zaštititi.

1173
01:03:43,940 --> 01:03:46,509
Nisam željela biti majka
nekontroliranog sina.

1174
01:03:46,510 --> 01:03:50,769
To je bila naša velika obiteljska tajna.

1175
01:03:50,770 --> 01:03:53,509
O moj Bože.

1176
01:03:53,510 --> 01:03:55,740
Dakle, tata je preuzeo krivnju.

1177
01:03:55,740 --> 01:03:58,109
Ali sada su oboje otišli.

1178
01:03:58,110 --> 01:04:01,739
Nije toliko važno, zar ne?

1179
01:04:01,740 --> 01:04:04,840
Idem vidjeti Sala.

1180
01:04:09,710 --> 01:04:11,269
hajde

1181
01:04:11,270 --> 01:04:12,839
Jutro.

1182
01:04:12,840 --> 01:04:15,309
Dakle, koje su naše linije
upita danas?

1183
01:04:15,310 --> 01:04:16,969
Mm.
Uključivo.

1184
01:04:16,970 --> 01:04:19,669
Previše?
Pretjerujem li?

1185
01:04:19,670 --> 01:04:21,039
Ne, sviđa mi se.

1186
01:04:21,040 --> 01:04:23,939
Hmm, mora biti
Brokenwood vibru.

1187
01:04:23,940 --> 01:04:26,169
Vibra?
Vau.

1188
01:04:26,170 --> 01:04:28,509
- To je hip.
- Što?

1189
01:04:28,510 --> 01:04:30,509
Zatim ćete reći "groovy".

1190
01:04:30,510 --> 01:04:33,139
Neću se moći nositi.

1191
01:04:33,140 --> 01:04:34,769
Sjećam se groovya.

1192
01:04:34,770 --> 01:04:38,839
Uh, jučer ste spomenuli
kiša meteora Leonida.

1193
01:04:38,840 --> 01:04:40,539
Mm.

1194
01:04:40,540 --> 01:04:42,539
Našao sam ovo izvješće.

1195
01:04:42,540 --> 01:04:45,309
Natea su pokupili
prije pet godina...

1196
01:04:45,310 --> 01:04:48,509
pijan i neuredan,
17. studenog, na putu.

1197
01:04:48,510 --> 01:04:49,909
Rekao je policajcu

1198
01:04:49,910 --> 01:04:52,769
išao je do rijeke
gledati meteore

1199
01:04:52,770 --> 01:04:54,869
"kao što radim svake godine."

1200
01:04:54,870 --> 01:04:57,509
- Ovo je bilo u Garyjevom dosjeu?
- Da.

1201
01:04:57,510 --> 01:04:59,309
On nije bio policajac koji je uhitio,

1202
01:04:59,310 --> 01:05:02,739
ali morao je znati da jest
relevantan, pa ga je stavio tamo.

1203
01:05:02,740 --> 01:05:06,139
Dakle, Gary je poznavao Natea
išao tamo svake godine.

1204
01:05:06,140 --> 01:05:07,909
Je li to ikada spomenuo?

1205
01:05:07,910 --> 01:05:09,109
br.

1206
01:05:09,110 --> 01:05:10,509
Dakle, kao što smo jučer odlučili,

1207
01:05:10,510 --> 01:05:12,139
tko god ubio Natea
znao da će biti tamo.

1208
01:05:12,140 --> 01:05:14,740
Nismo ništa odlučili.

1209
01:05:14,740 --> 01:05:16,269
Kristin.

1210
01:05:16,270 --> 01:05:17,909
Nemoj ići tamo, u redu?
To je uvredljivo.

1211
01:05:17,910 --> 01:05:19,840
tražim
vaše profesionalno mišljenje.

1212
01:05:19,840 --> 01:05:21,509
žao mi je

1213
01:05:21,510 --> 01:05:23,869
Gary je imao razloga kriviti Natea
za svoj najveći neuspjeh.

1214
01:05:23,870 --> 01:05:26,309
On... Osjećao je da je pobjegao
s ubojstvom.

1215
01:05:26,310 --> 01:05:28,352
Umire od raka i jest
nema više što izgubiti.

1216
01:05:28,353 --> 01:05:31,033
Hoćeš li mi reći da nema
kako je mogao ubiti Natea Dunna?

1217
01:05:32,270 --> 01:05:34,509
Budite objektivni.
Oduzeti osobnu.

1218
01:05:34,510 --> 01:05:35,939
Što vidite?

1219
01:05:35,940 --> 01:05:39,239
Moguće je, ali jako ne...

1220
01:05:39,240 --> 01:05:41,309
Ima malo
kompliciranije ovdje.

1221
01:05:41,310 --> 01:05:43,509
Moglo bi biti
uključeni aktivni član.

1222
01:05:43,510 --> 01:05:45,139
<i>McLeod.</i>

1223
01:05:45,140 --> 01:05:46,739
kako
Jeste li sigurni?

1224
01:05:46,740 --> 01:05:48,510
Ne, samo ti dajem
glavu gore.

1225
01:05:48,510 --> 01:05:50,270
<i>Isuse, mislio sam da sam rekao
bez iznenađenja.</i>

1226
01:05:50,271 --> 01:05:51,709
Kakva PR noćna mora.

1227
01:05:51,710 --> 01:05:52,839
Samo ga označavam.

1228
01:05:52,852 --> 01:05:54,539
Dobit ću komunikaciju
do vas pronto.

1229
01:05:54,540 --> 01:05:55,739
Ne, prerano.

1230
01:05:55,740 --> 01:05:57,339
<i>Mike, ako ovo nije sadržano,</i>

1231
01:05:57,340 --> 01:05:59,269
<i>izgledat će
čak i gore nego što jest.</i>

1232
01:05:59,270 --> 01:06:01,509
Ne šalji Wilmotta.

1233
01:06:01,510 --> 01:06:02,669
<i>Sviđalo se to vama ili ne...</i>

1234
01:06:02,670 --> 01:06:04,109
Ovo je ostalo na recepciji.

1235
01:06:04,110 --> 01:06:06,039
<i>Wilmott je naš stariji
savjetnik za medije.</i>

1236
01:06:06,040 --> 01:06:07,339
<i>Kakav izbor imam?</i>

1237
01:06:07,340 --> 01:06:08,769
Da, da.

1238
01:06:08,770 --> 01:06:10,869
Mora li to biti Wilmott?

1239
01:06:10,870 --> 01:06:13,740
Prebolite to.
I zakopčajte se.

1240
01:06:20,910 --> 01:06:22,739
Dakle, da joj samo dam svoju stanicu?

1241
01:06:22,740 --> 01:06:25,169
Ona je voditeljica medija
komunikacije.

1242
01:06:25,170 --> 01:06:28,039
Ona voli stvari na određeni način.

1243
01:06:28,040 --> 01:06:29,769
Kad ona stigne,

1244
01:06:29,770 --> 01:06:32,369
Želim da prođeš
sve ovo s njom.

1245
01:06:32,370 --> 01:06:33,769
Sve?

1246
01:06:33,770 --> 01:06:35,539
Komad po komad.

1247
01:06:35,540 --> 01:06:37,639
Znači, odvraćam joj pažnju?

1248
01:06:37,640 --> 01:06:40,269
Više volim razmišljati o tome kao
ubrzati je.

1249
01:06:40,270 --> 01:06:42,769
- Dok joj je odvraćao pažnju.
- Da.

1250
01:06:42,770 --> 01:06:44,539
Hm, prepustit ću vas tome.

1251
01:06:44,540 --> 01:06:47,140
Što?
A gdje ćeš ti biti?

1252
01:06:48,640 --> 01:06:50,169
Oh, ne, ne brini.

1253
01:06:50,170 --> 01:06:51,909
znam... van.

1254
01:06:51,910 --> 01:06:53,970
Sally.

1255
01:06:56,510 --> 01:06:58,939
Mislio sam da ćeš biti
nad ovim mjestom.

1256
01:06:58,940 --> 01:07:00,669
Htio sam reći, hm, hvala.

1257
01:07:00,670 --> 01:07:02,039
Imao sam razloga vjerovati

1258
01:07:02,040 --> 01:07:04,239
bio je to trenutak
zastara presude.

1259
01:07:04,240 --> 01:07:06,339
Nemoj me iznevjeriti.

1260
01:07:06,340 --> 01:07:08,509
Nikad više, obećavam.

1261
01:07:08,510 --> 01:07:10,539
Rekao si da ti kažem
kad sam imao odgovor.

1262
01:07:10,540 --> 01:07:12,370
O Dwayneu?
Je li mogao ubiti svog oca?

1263
01:07:14,070 --> 01:07:16,909
- Oh, ne.
- Ponekad se naljuti.

1264
01:07:16,910 --> 01:07:18,709
Stvarno ludo ljut.

1265
01:07:18,710 --> 01:07:20,509
Morate se žaliti.

1266
01:07:20,510 --> 01:07:22,869
Treba mu pomoć.
Ne mogu mu više pomoći.

1267
01:07:22,870 --> 01:07:24,509
Probudio si me zbog toga.

1268
01:07:24,510 --> 01:07:28,039
Zato sam htio
reći hvala.

1269
01:07:28,040 --> 01:07:30,770
Još uvijek ne znam odgovor.

1270
01:07:42,670 --> 01:07:44,509
Breen? Mm.

1271
01:07:44,510 --> 01:07:47,039
Da, dovezi auto
kod O'Connora.

1272
01:07:47,040 --> 01:07:49,770
Knjiga Dwayne Dunn
zbog kršenja jamčevine.

1273
01:07:56,910 --> 01:07:59,110
Mikrofon.
Kako si, čovječe?

1274
01:08:09,970 --> 01:08:14,110
Prodao sam Nateu sačmaricu
prije mjesec dana.

1275
01:08:14,110 --> 01:08:16,069
I?

1276
01:08:16,070 --> 01:08:17,669
Pa, nikad mi nije platio.

1277
01:08:17,670 --> 01:08:19,769
Pitao sam ga 20 puta
i ništa.

1278
01:08:19,770 --> 01:08:23,369
One noći kada je Nate umro,
Bio sam u njegovoj kući.

1279
01:08:23,370 --> 01:08:26,369
Otišao sam tamo da ga vratim,
ali nisam ga mogao pronaći.

1280
01:08:26,370 --> 01:08:28,309
Vratili su se ranije
nego što sam mislio,

1281
01:08:28,310 --> 01:08:29,909
pa sam se iskrao straga.

1282
01:08:29,910 --> 01:08:32,039
Bože, jesi li udario Dwaynea
neku noć?

1283
01:08:32,040 --> 01:08:33,839
- Ne. Ne, nisam.
- Ali ti si bio tamo.

1284
01:08:33,840 --> 01:08:35,269
Bio sam u njegovoj kući.

1285
01:08:35,270 --> 01:08:37,169
Dwayne se pojavi ljut,
teturajući se.

1286
01:08:37,170 --> 01:08:39,309
Pokušava me udariti
čeličnom palicom

1287
01:08:39,310 --> 01:08:41,969
i naleti na dovratak
u procesu.

1288
01:08:41,970 --> 01:08:43,839
Gubitnik.

1289
01:08:43,840 --> 01:08:45,739
Još diše,
potrebno ga prespavati.

1290
01:08:45,740 --> 01:08:48,269
Dakle, spomenuli ste to
Dwayne je bio u zatvoru.

1291
01:08:48,270 --> 01:08:50,539
Pomislio sam, sad je prilika.

1292
01:08:50,540 --> 01:08:52,369
Vratio sam se.

1293
01:08:52,370 --> 01:08:54,509
Sakrio ga je u dimnjak.

1294
01:08:54,510 --> 01:08:56,069
Varljiva stvar.

1295
01:08:56,070 --> 01:08:57,710
Ma nemoj reći.

1296
01:08:57,710 --> 01:08:59,639
Dakle, ukrao si ga.

1297
01:08:59,640 --> 01:09:01,239
Vraćen sam zbog neplaćanja.

1298
01:09:01,240 --> 01:09:02,569
Mm.

1299
01:09:02,570 --> 01:09:05,240
Pa gdje je sada?

1300
01:09:11,040 --> 01:09:12,769
<i>Kia ora,</i> gospođo Graves.

1301
01:09:12,770 --> 01:09:14,840
Dašak proljeća
Mislim, Jared.

1302
01:09:14,840 --> 01:09:17,939
Da, ne.
Istina, a?

1303
01:09:17,940 --> 01:09:19,509
To je istina, Mike.

1304
01:09:19,510 --> 01:09:21,139
gospodine Shepherd,

1305
01:09:21,140 --> 01:09:23,140
Nisam imao ništa
vezano uz Nateovu smrt.

1306
01:09:23,140 --> 01:09:24,369
obećajem.

1307
01:09:24,370 --> 01:09:26,509
Zašto je pištolj
tako važno, Jarede?

1308
01:09:26,510 --> 01:09:27,969
U redu.

1309
01:09:27,970 --> 01:09:31,669
Nikad nisam naišao na ovu sačmaricu
strogo legalno.

1310
01:09:31,670 --> 01:09:34,739
Ako je pronađeno
i prati do mene...

1311
01:09:34,740 --> 01:09:36,769
Jared, predlažem
ti ga predaj meni.

1312
01:09:36,770 --> 01:09:38,339
Ja ću se za to pobrinuti.

1313
01:09:38,340 --> 01:09:40,509
uh...

1314
01:09:40,510 --> 01:09:43,369
Pa, stvar je u tome,
vrijedi oko 800 dolara.

1315
01:09:43,370 --> 01:09:45,139
Ja vodim konja
zalijevati ovdje.

1316
01:09:45,140 --> 01:09:46,569
Želite li popiti piće?

1317
01:09:46,570 --> 01:09:48,639
U redu, da, ne.
Da, dobra ideja, ha?

1318
01:09:48,640 --> 01:09:50,339
dakle...

1319
01:09:50,340 --> 01:09:52,340
tko je ovo uzeo?

1320
01:09:52,340 --> 01:09:54,870
Jasno, ideja je bila crtati
pozornost na vas kao osumnjičenika.

1321
01:09:54,871 --> 01:09:57,309
Nemam pojma.

1322
01:09:57,310 --> 01:09:58,669
Pa, zapravo jesam.

1323
01:09:58,670 --> 01:10:00,909
Netko s bljeskalicom,
za početak.

1324
01:10:00,910 --> 01:10:02,669
I ima stvarno
dugi objektiv, zar ne?

1325
01:10:02,670 --> 01:10:04,509
Phillip Henderson ima jedan.

1326
01:10:04,510 --> 01:10:06,509
Zašto bi Phillip htio...

1327
01:10:06,510 --> 01:10:08,639
Ah, uvijek je bio
malo mi je mračno, brate.

1328
01:10:08,640 --> 01:10:11,509
Ja sam konkurencija...
za dame.

1329
01:10:11,510 --> 01:10:12,869
A stvar je u tome,

1330
01:10:12,870 --> 01:10:14,639
Bio sam sa ovom ribom,
Tania Freeman,

1331
01:10:14,640 --> 01:10:16,339
a stvar je u tome,
i ona mu se sviđa.

1332
01:10:16,340 --> 01:10:19,309
Ali, uh, ona nekako više voli
njena crna kava,

1333
01:10:19,310 --> 01:10:20,909
ako znaš što mislim.

1334
01:10:20,910 --> 01:10:23,239
- Tania Freeman?
- Da. Poznaješ je?

1335
01:10:23,240 --> 01:10:24,769
Moj posao, čujete puno imena.

1336
01:10:24,770 --> 01:10:26,540
Ah.
Zanimljiva cura.

1337
01:10:26,540 --> 01:10:28,309
ona je...

1338
01:10:28,310 --> 01:10:29,569
Ali ona ima australski naglasak,

1339
01:10:29,570 --> 01:10:31,169
ipak ona računa
nikad nije živjela tamo.

1340
01:10:31,170 --> 01:10:32,840
Pomalo riješena enigma
u zagonetku, dakle.

1341
01:10:32,840 --> 01:10:34,039
Da.

1342
01:10:34,040 --> 01:10:35,709
Ipak vruće.

1343
01:10:35,710 --> 01:10:38,439
Mm.

1344
01:10:38,440 --> 01:10:41,139
Je li Tania Freeman bila s Phillipom
one noći kad je Nate umro?

1345
01:10:41,140 --> 01:10:43,039
Da, ne, bila je.

1346
01:10:43,040 --> 01:10:46,369
Kako ste se osjećali
o tome, dakle?

1347
01:10:46,370 --> 01:10:48,669
Ah, lako doći, lako otići, brate.

1348
01:10:48,670 --> 01:10:51,969
Osim toga, više volim više od jednog djeteta
moj kameni bazen, ako znaš što mislim.

1349
01:10:51,970 --> 01:10:53,669
Ne izmišljaš ovo?

1350
01:10:53,670 --> 01:10:54,939
Kicoš.

1351
01:10:54,940 --> 01:10:56,739
Sve što sam ti rekao
je istina.

1352
01:10:56,740 --> 01:10:58,539
One noći kada je Nate umro,
Bio sam kod kuće.

1353
01:10:58,540 --> 01:11:01,109
Nisam dobivao nikakvu akciju,
pa sam bio u krevetu do 10:00.

1354
01:11:01,110 --> 01:11:03,639
Sjećam se, jer jesam
tonući u san

1355
01:11:03,640 --> 01:11:05,301
kad se Gary dovezao
oko 10:30 sati.

1356
01:11:05,302 --> 01:11:07,900
Još sam bila budna kad je došao
natrag otprilike pola sata kasnije.

1357
01:11:07,900 --> 01:11:09,500
Njegova svjetla uvijek
bljesnuti kroz moj prozor.

1358
01:11:09,510 --> 01:11:11,839
Uh... možete provjeriti s njim,
ako vam se sviđa.

1359
01:11:11,840 --> 01:11:13,509
Već jesam.

1360
01:11:13,510 --> 01:11:15,239
Gary je rekao da je cijelu noć bio kod kuće.

1361
01:11:15,240 --> 01:11:19,110
Pa, bio je,
osim tih pola sata.

1362
01:11:22,370 --> 01:11:24,770
Vidio sam auto
kad se vratilo.

1363
01:11:26,961 --> 01:11:29,461
Rekao si ti
nisu viđali nikoga.

1364
01:11:29,549 --> 01:11:31,078
ja nisam

1365
01:11:31,079 --> 01:11:34,379
Phillip Henderson?

1366
01:11:34,381 --> 01:11:37,280
Bila je to samo povremena stvar.
Gotovo je.

1367
01:11:37,281 --> 01:11:39,351
Pa zašto si lagao o tome?

1368
01:11:39,351 --> 01:11:41,021
Zamolio me da ništa ne govorim.

1369
01:11:41,021 --> 01:11:43,850
- Meni?
- Bilo kome.

1370
01:11:43,851 --> 01:11:45,451
A što mislite zašto je to tako?

1371
01:11:45,452 --> 01:11:48,650
Znači on je igrač?
Zar se djevojka ne može malo zabaviti?

1372
01:11:48,651 --> 01:11:50,020
A Jared Morehu?

1373
01:11:50,021 --> 01:11:52,650
Isus!
Špijuniraš li me ili što?

1374
01:11:52,651 --> 01:11:54,680
Phillip Henderson je osumnjičen
u slučaju ubojstva.

1375
01:11:54,681 --> 01:11:56,050
Na njega su pucali.

1376
01:11:56,051 --> 01:11:58,020
Jared ima posla s lukavim stvarima
vatreno oružje.

1377
01:11:58,021 --> 01:12:01,021
Ovi momci su zadnja stvar
trebate u svom životu upravo sada.

1378
01:12:04,181 --> 01:12:05,880
Stvarno mi nedostaje Calvin.

1379
01:12:05,881 --> 01:12:08,580
Znam, i dečki
koja mu je to učinila

1380
01:12:08,581 --> 01:12:11,280
rade jako dugu dionicu
u Brisbaneu.

1381
01:12:11,281 --> 01:12:14,751
Što si učinio
bio nevjerojatno hrabar,

1382
01:12:14,751 --> 01:12:16,021
ali zaštita svjedoka je...

1383
01:12:16,022 --> 01:12:18,250
Doživotna kazna.

1384
01:12:18,251 --> 01:12:21,050
I vjerojatno je jedini
razlog zašto si još živ,

1385
01:12:21,051 --> 01:12:23,650
da tvoja djeca imaju majku.

1386
01:12:23,651 --> 01:12:25,680
Uhvaćen si u ovo,
budeš izložen,

1387
01:12:25,681 --> 01:12:27,620
moraš se ponovno kretati,
iskorijeniti djecu.

1388
01:12:27,621 --> 01:12:29,850
Želiš to?

1389
01:12:29,851 --> 01:12:31,820
upravo sada,

1390
01:12:31,821 --> 01:12:34,350
samo četiri osobe u ovom gradu
spoznati svoj pravi identitet...

1391
01:12:34,351 --> 01:12:36,850
ti, tvoja djeca i ja.

1392
01:12:36,851 --> 01:12:39,081
Neka tako i ostane.

1393
01:12:42,681 --> 01:12:44,181
Znajte koga dobivate
u krevet sa.

1394
01:12:56,081 --> 01:12:58,050
Gdje je dovraga Mike Shepherd?

1395
01:12:58,051 --> 01:13:00,480
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

1396
01:13:00,481 --> 01:13:04,220
Nisam došao ovdje igrati
igre pogađanja, detektiv...

1397
01:13:04,221 --> 01:13:06,850
Sims. oprosti

1398
01:13:06,851 --> 01:13:09,420
Hm, mogu li vam donijeti kavu
prije nego što počnemo?

1399
01:13:09,421 --> 01:13:11,880
Rekao ti je da me odvedeš
kroz sve ovo, zar ne?

1400
01:13:11,881 --> 01:13:13,450
Da, pomislio je
bilo bi dobro...

1401
01:13:13,451 --> 01:13:15,450
Mislio je da bi to bilo dobro
ideja da me omesti,

1402
01:13:15,451 --> 01:13:17,750
Detektive Sims, molim vas.

1403
01:13:17,751 --> 01:13:20,750
Poznajem Mikea Shepherda
bolji od tebe.

1404
01:13:20,751 --> 01:13:22,850
Vidim ime Gary McLeod
u svim ovim izvješćima.

1405
01:13:22,851 --> 01:13:25,020
Je li ovo serviranje
Pastir spomenut?

1406
01:13:25,021 --> 01:13:27,821
Uh, još uvijek,
nema definitivnog dokaza.

1407
01:13:27,821 --> 01:13:29,650
Gdje ga mogu naći?

1408
01:13:29,651 --> 01:13:32,680
Bio si vani pola sata
one noći kada je Nate Dunn umro.

1409
01:13:32,681 --> 01:13:36,150
Nisam kod kuće cijelu noć,
kao što si rekao, sama.

1410
01:13:36,151 --> 01:13:39,020
Nisi bio hetero
sa mnom, Gary.

1411
01:13:39,021 --> 01:13:42,620
Ako želim ići tamo,
i vjeruj mi, ja ne,

1412
01:13:42,621 --> 01:13:47,650
imao si motiv, priliku,
10 godina uvrijeđenosti.

1413
01:13:47,651 --> 01:13:49,480
Poslali su te, zar ne?

1414
01:13:49,481 --> 01:13:52,020
- WHO?
- Rekao si da je naše tijelo odgojeno

1415
01:13:52,021 --> 01:13:54,150
zastavica na računalu.

1416
01:13:54,151 --> 01:13:56,680
Nije samo tijelo, zar ne?

1417
01:13:56,681 --> 01:13:59,180
Bio sam to ja.

1418
01:13:59,181 --> 01:14:01,420
što si ti

1419
01:14:01,421 --> 01:14:04,151
Neka vrsta prokletog čistača
doveden da popravi moj nered?

1420
01:14:04,151 --> 01:14:06,251
ti si bolesna
To mnogo objašnjava.

1421
01:14:06,252 --> 01:14:09,620
Nije puno ostalo
nakon života na sili.

1422
01:14:09,621 --> 01:14:11,450
Čak ni poštovanje.

1423
01:14:11,451 --> 01:14:13,881
Ali zašto si lagao, Gary?

1424
01:14:13,881 --> 01:14:15,650
Jer... ja sam to učinio.

1425
01:14:15,651 --> 01:14:17,050
učinio što?

1426
01:14:17,051 --> 01:14:18,420
Bio sam to ja.

1427
01:14:18,421 --> 01:14:20,250
Ubio sam Natea.

1428
01:14:20,251 --> 01:14:21,681
bravo

1429
01:14:23,381 --> 01:14:25,421
Imaš me.

1430
01:14:28,351 --> 01:14:30,650
Ovdje.

1431
01:14:30,651 --> 01:14:32,750
Mike je konačno pogledao da se okrene
uključen ti je telefon, a?

1432
01:14:32,751 --> 01:14:35,020
Ah.

1433
01:14:35,021 --> 01:14:37,980
Gary, ovo je Meredith Wilmott,
viši savjetnik za medije.

1434
01:14:37,981 --> 01:14:39,680
Meredith, ovo je

1435
01:14:39,681 --> 01:14:41,220
DSS Gary McLeod.

1436
01:14:41,221 --> 01:14:42,580
Bok, Gary.

1437
01:14:42,581 --> 01:14:44,750
Vi mnogi ne znate
gubiš vrijeme, zar ne?

1438
01:14:44,751 --> 01:14:46,750
- Dakle, što se događa?
- Stariji ovdje

1439
01:14:46,751 --> 01:14:48,751
upravo je priznao
do ubojstva Natea Dunna.

1440
01:14:51,021 --> 01:14:53,750
Jednostavno je.

1441
01:14:53,751 --> 01:14:55,780
Ubio sam Natea Dunna
jer sam znao

1442
01:14:55,781 --> 01:14:58,080
ubio je svoju ženu
prije svih tih godina.

1443
01:14:58,081 --> 01:14:59,650
Izjeda me.

1444
01:14:59,651 --> 01:15:01,580
Vjerojatno je što
dao mi rak.

1445
01:15:01,581 --> 01:15:03,480
Zato si ga ubio?

1446
01:15:03,481 --> 01:15:05,080
ja umirem

1447
01:15:05,081 --> 01:15:07,480
To je prilika da se ispravi nepravda.

1448
01:15:07,481 --> 01:15:10,080
Znao sam da će Nate otići
do mosta te noći.

1449
01:15:10,081 --> 01:15:12,350
Uvijek je to radio 17.

1450
01:15:12,351 --> 01:15:14,420
odvezao sam se tamo.

1451
01:15:14,421 --> 01:15:17,380
Parkirao sam izvan ceste
i čekao.

1452
01:15:17,381 --> 01:15:20,480
Kad je stigao,
Gurnuo sam ga s mosta.

1453
01:15:20,481 --> 01:15:22,550
Nakon što si ga udario
rub željeza za gume?

1454
01:15:22,551 --> 01:15:24,220
tako je.

1455
01:15:24,221 --> 01:15:26,780
- A bilješka?
- Pa ja sam to napisao.

1456
01:15:26,781 --> 01:15:29,220
Podmetnuo mu je.

1457
01:15:29,221 --> 01:15:32,020
Uklonio sve izdajničke tragove stopala
na mostu i napustio mjesto događaja.

1458
01:15:32,021 --> 01:15:34,080
U svakom slučaju,
Nosila sam iste cipele

1459
01:15:34,081 --> 01:15:36,750
sutradan kad sam pregledao
mjesto zločina

1460
01:15:36,751 --> 01:15:39,851
pa, ako su pronađeni otisci,
Ne bih bio osumnjičen.

1461
01:15:44,081 --> 01:15:47,020
Žao mi je, Kristin.
Iznevjerio sam te.

1462
01:15:47,021 --> 01:15:51,381
Ta žena ima svoj posao
stvoreno za nju, ha?

1463
01:15:53,751 --> 01:15:56,421
- Jesi li dobro?
- Ne.

1464
01:15:58,681 --> 01:16:01,080
U tri godine
Bio sam u Brokenwoodu,

1465
01:16:01,081 --> 01:16:02,750
Gary McLeod me je naučio više

1466
01:16:02,751 --> 01:16:05,020
o tome što je
biti policajac nego bilo koji drugi...

1467
01:16:05,021 --> 01:16:09,051
Samo se čini nemogućim.

1468
01:16:11,081 --> 01:16:14,020
Potpuna ispovijed.

1469
01:16:14,021 --> 01:16:15,044
Prokletstvo.

1470
01:16:15,096 --> 01:16:17,380
Meredith, možeš li zadržati
zatvoriti ovo za sada?

1471
01:16:17,381 --> 01:16:19,479
- Zašto bih to učinio?
- Jer sam te zamolio.

1472
01:16:19,481 --> 01:16:22,550
Znaš da bismo trebali prednju nogu,
tako ga mogu kontrolirati.

1473
01:16:22,551 --> 01:16:24,480
- 24 sata.
- Ako odugovlačimo,

1474
01:16:24,481 --> 01:16:26,820
- izgleda da se skrivamo.
- 12.

1475
01:16:26,821 --> 01:16:28,780
Imaš takav pogled
u tvom oku.

1476
01:16:28,781 --> 01:16:30,550
- Slutiš.
- Možda.

1477
01:16:30,551 --> 01:16:32,750
- Imamo i priznanje.
- Isuse, Meredith!

1478
01:16:32,751 --> 01:16:34,450
Samo me pusti.

1479
01:16:34,451 --> 01:16:36,750
Pa kad si slatkorječiv
onako...

1480
01:16:36,751 --> 01:16:39,051
Ne bi trebalo biti teško.

1481
01:16:39,051 --> 01:16:42,650
Ima li ovo mjesto uopće
lokalne novine?

1482
01:16:42,651 --> 01:16:44,550
Uh, da.

1483
01:16:44,551 --> 01:16:47,150
The... <i>Brokenwood Courier.</i>

1484
01:16:47,151 --> 01:16:49,180
Osoblje od jednog, pretpostavljam.

1485
01:16:49,181 --> 01:16:51,050
Da.

1486
01:16:51,051 --> 01:16:54,620
Pa taj novinar je o
da tjera neke divlje guske.

1487
01:16:54,621 --> 01:16:57,880
Ili moguće nasukavanje prepelice
na zapadu, možda.

1488
01:16:57,881 --> 01:16:59,480
Dužan sam ti.

1489
01:16:59,481 --> 01:17:02,680
Ne daj obećanja
ne možeš zadržati.

1490
01:17:02,681 --> 01:17:05,250
Ipak, razbjesni, zar ne?

1491
01:17:05,251 --> 01:17:06,620
On nije konvencionalan.

1492
01:17:06,621 --> 01:17:08,020
trebao bih znati.

1493
01:17:08,021 --> 01:17:10,420
Bila sam udata za njega
za pet godina.

1494
01:17:10,421 --> 01:17:14,750
Je li te izigrao
country glazba još?

1495
01:17:14,751 --> 01:17:16,850
Oh.
pa...

1496
01:17:16,851 --> 01:17:19,220
znala sam.

1497
01:17:19,221 --> 01:17:21,051
Izluđivao me.

1498
01:17:43,381 --> 01:17:46,180
Gdje je Wilmott?

1499
01:17:46,181 --> 01:17:49,020
Dobiva kavu.

1500
01:17:49,021 --> 01:17:50,450
Dobro.

1501
01:17:50,451 --> 01:17:52,550
Zapamtite pismo
Dwayne je rekao da je Nate primio?

1502
01:17:52,551 --> 01:17:55,650
- Onaj kojeg nikad nismo pronašli?
- Da.

1503
01:17:55,651 --> 01:17:57,580
Što ako je to bio CD?

1504
01:17:57,581 --> 01:17:59,150
Moguće je.

1505
01:17:59,151 --> 01:18:01,450
Jesu li razbili lozinku?

1506
01:18:01,451 --> 01:18:04,250
Ne još.
Ali upravo sam dobio ove.

1507
01:18:04,251 --> 01:18:06,580
Telefonski zapisi
s Nateova mobitela.

1508
01:18:06,581 --> 01:18:08,150
Jesam li to tražio?

1509
01:18:08,151 --> 01:18:09,620
Ne, jesam.

1510
01:18:09,621 --> 01:18:11,350
I čini se,
na dan kada je umro,

1511
01:18:11,351 --> 01:18:13,280
Nate je nazvao sve
naših sumnjivaca.

1512
01:18:13,281 --> 01:18:16,020
Kratki pozivi, sve u redu
30 sekundi, jedan za drugim.

1513
01:18:16,021 --> 01:18:17,850
Sredina poslijepodneva.

1514
01:18:17,851 --> 01:18:20,350
Jacinta O'Connor,
Phillip Henderson,

1515
01:18:20,351 --> 01:18:22,280
Dwayne, Sally i drugi također.

1516
01:18:22,281 --> 01:18:24,880
Samo pretpostavi, na trenutak,
da Nate nije ubio svoju ženu,

1517
01:18:24,881 --> 01:18:26,650
i da je saznao tko je to učinio,

1518
01:18:26,651 --> 01:18:29,020
a onda je svima telefonirao
da im kaže da je znao.

1519
01:18:29,021 --> 01:18:30,820
I svi
to je u ovom gradu!

1520
01:18:30,821 --> 01:18:33,580
Je li Gary bio na ovom popisu?

1521
01:18:33,581 --> 01:18:36,021
br.

1522
01:18:48,021 --> 01:18:50,050
Ti nekoga pokrivaš.

1523
01:18:50,051 --> 01:18:51,650
To je smiješno.

1524
01:18:51,651 --> 01:18:54,020
Nije te bilo pola sata.

1525
01:18:54,021 --> 01:18:56,020
To je jedva vrijeme za polazak
do rijeke i natrag.

1526
01:18:56,021 --> 01:18:58,350
Ali zapravo ste čekali
dok Nate nije stigao tamo,

1527
01:18:58,351 --> 01:19:00,220
onda si ga gurnuo
s mosta

1528
01:19:00,221 --> 01:19:02,550
i lovio ga uokolo
u ledenoj vodi

1529
01:19:02,551 --> 01:19:06,020
dok ga nisi našao da bi mogao
zapiši mu poruku...

1530
01:19:06,021 --> 01:19:08,380
bilješku koja je odgovarala
njegov rukopis.

1531
01:19:08,381 --> 01:19:10,020
Hajde, Gary.

1532
01:19:10,021 --> 01:19:12,351
Sve što je potrebno
duže od pola sata.

1533
01:19:12,351 --> 01:19:14,351
očito,
Bio sam tamo duže.

1534
01:19:14,352 --> 01:19:16,150
Svjedok kaže da te nije bilo
za pola sata.

1535
01:19:16,151 --> 01:19:17,481
WHO?

1536
01:19:19,251 --> 01:19:22,450
Jeste li znali da je Nate radio
tko je ubio Evelyn?

1537
01:19:22,451 --> 01:19:24,180
To je nemoguće!

1538
01:19:24,181 --> 01:19:26,020
Ako nisam mogao shvatiti,
kako je mogao taj pijani gad?

1539
01:19:26,021 --> 01:19:27,450
On je uporan.

1540
01:19:27,451 --> 01:19:29,680
Čekao je do
nakon 17. studenog

1541
01:19:29,681 --> 01:19:31,180
reći svijetu,

1542
01:19:31,181 --> 01:19:33,280
i znam da nisi ubio Natea
peglom za gume.

1543
01:19:33,281 --> 01:19:35,050
Jer je umro od rana

1544
01:19:35,051 --> 01:19:38,450
u skladu s utjecajem
široke, ravne stijene.

1545
01:19:38,451 --> 01:19:40,381
Da ste se potrudili čitati

1546
01:19:40,381 --> 01:19:42,880
nalaz patologa,
ti bi to znao.

1547
01:19:42,881 --> 01:19:44,881
Netko, trebam pomoć!

1548
01:19:44,882 --> 01:19:46,881
Trebam pomoć ovdje!
Netko!

1549
01:19:46,881 --> 01:19:48,581
Samo izdahni, izdahni.
Netko!

1550
01:19:59,697 --> 01:20:02,137
Ne izgleda dobro.

1551
01:20:02,223 --> 01:20:06,233
Moraju ga nadzirati prije
donošenje bilo kakve odluke o liječenju.

1552
01:20:06,562 --> 01:20:08,131
- Pa?
- Što?

1553
01:20:08,132 --> 01:20:10,062
Znaš, imaš ovaj put
naljutiti ljude.

1554
01:20:10,156 --> 01:20:12,056
Jeste li ga tjerali na još
informacije ili što?

1555
01:20:12,056 --> 01:20:13,455
Što si dovraga radio?

1556
01:20:13,456 --> 01:20:15,326
- Pa, pokušavao sam...
- Ispitaj ga opet!

1557
01:20:15,327 --> 01:20:16,726
Da.

1558
01:20:16,726 --> 01:20:19,755
Da ga natjeram da to prizna
njegovo je priznanje bilo lažno.

1559
01:20:19,756 --> 01:20:21,995
Gary je nevin, ali sada,
s njim u komi,

1560
01:20:21,996 --> 01:20:23,596
moramo to dokazati.

1561
01:20:26,456 --> 01:20:29,125
Mikrofon.

1562
01:20:29,126 --> 01:20:30,995
IT-evci jesu
razbio lozinku.

1563
01:20:30,996 --> 01:20:32,355
Datoteke su poslane e-poštom.

1564
01:20:32,356 --> 01:20:35,455
To je jedna datoteka,
PDF prilog.

1565
01:20:35,456 --> 01:20:38,995
Izgleda kao neka vrsta
poljoprivrednog časopisa.

1566
01:20:38,996 --> 01:20:40,656
Skenirana kopija.

1567
01:20:40,657 --> 01:20:43,057
Nemoj mi reći da je ovo samo
izdanje koje je Nate propustio.

1568
01:20:43,058 --> 01:20:45,525
Kristin, ima 10 godina.

1569
01:20:45,526 --> 01:20:48,625
- Pa, zašto...
- Stani.

1570
01:20:48,626 --> 01:20:50,995
Poljoprivredna konferencija.

1571
01:20:50,996 --> 01:20:52,595
Jacinta O'Connor
spomenula da je bila u...

1572
01:20:52,596 --> 01:20:53,795
ovdje.

1573
01:20:53,796 --> 01:20:55,596
To je ona.

1574
01:20:58,396 --> 01:21:01,755
To je metalno siva.
To je Falcon.

1575
01:21:01,756 --> 01:21:03,655
I unajmiti auto, vidi.

1576
01:21:03,656 --> 01:21:06,326
Ta brojka...

1577
01:21:10,056 --> 01:21:13,725
To je jedan od tri
na koje ga je Nate suzio.

1578
01:21:13,726 --> 01:21:15,995
Bože moj.

1579
01:21:15,996 --> 01:21:17,996
To je taj auto
ubio Evelyn Dunn.

1580
01:21:20,556 --> 01:21:23,255
- Gary ju je pokrivao.
- Ali zašto?

1581
01:21:23,256 --> 01:21:25,555
U svakoj prilici,
uvrijedila bi ga.

1582
01:21:25,556 --> 01:21:28,395
Gary se osjećao krivim.
Osjećao je da zaslužuje njezine uvrede.

1583
01:21:28,396 --> 01:21:30,325
Nikada nije uhvatio
ubojica njezine sestre,

1584
01:21:30,326 --> 01:21:31,855
a on joj je držao svijeću.

1585
01:21:31,856 --> 01:21:34,255
Prokletstvo!

1586
01:21:34,256 --> 01:21:35,855
Rekla sam mu da je Jacinta rekla

1587
01:21:35,856 --> 01:21:38,025
bila je doma cijelu noć
one noći kada je Nate umro.

1588
01:21:38,026 --> 01:21:40,825
Pa ako je Gary otišao
do Jacinte te noći,

1589
01:21:40,826 --> 01:21:42,996
pola sata je sasvim dovoljno
biti tamo i natrag.

1590
01:21:43,996 --> 01:21:47,995
Pa on stigne tamo,
ona nije doma, on se vraća.

1591
01:21:47,996 --> 01:21:50,755
Onda, kasnije, saznaje
da ti je lagao.

1592
01:21:50,756 --> 01:21:54,356
I misli da zna zašto.

1593
01:21:56,726 --> 01:21:58,595
Tragedija je u tome što je Gary mislio
pukla je

1594
01:21:58,596 --> 01:22:00,525
i ubili Natea nakon 10 godina
frustracije.

1595
01:22:00,526 --> 01:22:02,726
Zbog njega, zbog njega
nije mogao riješiti taj udar i bijeg.

1596
01:22:02,792 --> 01:22:04,305
Osim što to nije bilo
zašto ga je ubila.

1597
01:22:04,306 --> 01:22:06,725
Ubila ga je da prikrije
njezino ranije ubojstvo.

1598
01:22:06,726 --> 01:22:08,626
Ovo je Sims.
Sada mi treba podrška.

1599
01:22:11,226 --> 01:22:13,995
Hvala.

1600
01:22:13,996 --> 01:22:15,356
Otišla je na aerodrom.

1601
01:22:25,196 --> 01:22:26,395
Prokletstvo!

1602
01:22:26,396 --> 01:22:27,656
Je li to ona?

1603
01:22:33,026 --> 01:22:35,195
Hajde, hajde!

1604
01:22:35,196 --> 01:22:36,996
Ići!

1605
01:22:39,526 --> 01:22:41,996
- Što ćeš učiniti?
- Prekini je.

1606
01:22:47,356 --> 01:22:50,155
Uh... svjesni ste
da je u avionu.

1607
01:22:50,156 --> 01:22:52,026
Da, samo jedan mali.
Ah.

1608
01:22:54,996 --> 01:22:56,556
- Ah!
- Ah!

1609
01:23:01,996 --> 01:23:03,855
Vidite, imamo
četiri kotača, zar ne?

1610
01:23:03,856 --> 01:23:05,625
Ima tri, pa...

1611
01:23:05,626 --> 01:23:08,995
Ti si... lud.

1612
01:23:08,996 --> 01:23:11,255
Dobro je, dobro je.
Radio sam ovo prije...

1613
01:23:11,256 --> 01:23:13,356
- Pa nisam, ali...
- Pazi! Paziti!

1614
01:23:23,526 --> 01:23:24,995
Izgubio ju je.

1615
01:23:24,996 --> 01:23:26,425
br.

1616
01:23:26,426 --> 01:23:28,026
Ona mora poletjeti
u vjetar.

1617
01:23:37,796 --> 01:23:39,656
Stop! Policija!

1618
01:23:54,456 --> 01:23:55,656
Izađi van.

1619
01:24:16,256 --> 01:24:18,155
Kad ste znali?

1620
01:24:18,156 --> 01:24:20,455
- O Nateu?
- Da.

1621
01:24:20,456 --> 01:24:22,396
Tek kad sam saznao
da si ubio Evelyn.

1622
01:24:24,556 --> 01:24:26,825
Bila je to nesreća.

1623
01:24:26,826 --> 01:24:30,655
Nesreća
da je to bila Evelyn, misliš?

1624
01:24:30,656 --> 01:24:33,525
Da, došao sam kući ranije
s te konferencije.

1625
01:24:33,526 --> 01:24:35,055
vozio sam,

1626
01:24:35,056 --> 01:24:38,395
i vidio sam lik u kaputu.

1627
01:24:38,396 --> 01:24:41,055
Čovjek za kojeg sam mislila da jest
uništio život moje sestre,

1628
01:24:41,056 --> 01:24:43,156
pa sam učinio što sam htio
godinama.

1629
01:24:44,996 --> 01:24:46,795
Nazvao me.

1630
01:24:46,796 --> 01:24:48,755
Imam dokaz, kučko.

1631
01:24:48,756 --> 01:24:51,325
Da mi kaže da ide
reći svijetu istinu.

1632
01:24:51,326 --> 01:24:53,825
Nisam mogao dopustiti da se to dogodi.

1633
01:24:53,826 --> 01:24:57,355
Iako sada znam
pogriješio sam.

1634
01:24:57,356 --> 01:24:59,755
Bio sam tako prokleto u krivu.

1635
01:24:59,756 --> 01:25:01,825
U krivu u vezi čega?

1636
01:25:01,826 --> 01:25:03,525
Pitaj Dwaynea.

1637
01:25:03,526 --> 01:25:05,625
Jacinta O'Connor,
hapsim te

1638
01:25:05,626 --> 01:25:08,225
za ubojstvo Natea Dunna
i Evelyn Dunn.

1639
01:25:08,226 --> 01:25:10,525
Vi imate pravo
šutjeti.

1640
01:25:10,526 --> 01:25:12,756
Malo je kasno za to.

1641
01:25:22,826 --> 01:25:25,025
Znala je da će biti
na mostu te noći

1642
01:25:25,026 --> 01:25:26,795
jer bi pročitala Garyjeve dosjee.

1643
01:25:26,796 --> 01:25:28,555
Znači samo ga je odgurnula?

1644
01:25:28,556 --> 01:25:29,995
Polako, bio je pijan.

1645
01:25:29,996 --> 01:25:32,155
Oborio ga kamenom
i 10 godina bijesa.

1646
01:25:32,156 --> 01:25:34,225
A bilješka?
"Oprosti"?

1647
01:25:34,226 --> 01:25:35,825
Bio je ispisan Nateovim rukopisom.

1648
01:25:35,826 --> 01:25:37,825
Možda je bilo nešto
da je napisao Evelyn

1649
01:25:37,826 --> 01:25:39,595
svake godine i ispustio ga
u vodi.

1650
01:25:39,596 --> 01:25:41,355
Činiš ga zvučnim
poput romantičara.

1651
01:25:41,356 --> 01:25:42,855
Pa, svatko tko ide

1652
01:25:42,856 --> 01:25:45,325
svake godine na isto mjesto
gledati kišu meteora

1653
01:25:45,326 --> 01:25:47,055
je romantičar, vjeruj mi.

1654
01:25:47,056 --> 01:25:49,725
- Zašto smo u takvoj žurbi?
- Želim reći Garyju.

1655
01:25:49,726 --> 01:25:51,995
Bio je opljačkan
s krivnjom na 10 god.

1656
01:25:51,996 --> 01:25:54,656
Mora znati da je gotovo.

1657
01:26:06,456 --> 01:26:08,425
Gary je odveden u grad.

1658
01:26:08,426 --> 01:26:09,795
On je u lošem stanju.

1659
01:26:09,796 --> 01:26:11,725
Uhitili smo.
Nije to bio Gary.

1660
01:26:11,726 --> 01:26:13,155
Dakle, priznanje?

1661
01:26:13,156 --> 01:26:14,595
Pokrivao je,

1662
01:26:14,596 --> 01:26:16,995
iz profesionalne krivnje
i čudna asocijacija.

1663
01:26:16,996 --> 01:26:18,855
- To je bio tvoj predosjećaj.
- Da.

1664
01:26:18,856 --> 01:26:21,625
Isto tako, lokalni novinari
u lovu na kitove.

1665
01:26:21,626 --> 01:26:23,855
Ovo je moglo biti
vrlo neugodno.

1666
01:26:23,856 --> 01:26:25,855
Otputovat ću
u grad, dakle.

1667
01:26:25,856 --> 01:26:27,825
- Javi Garyju.
- Da, učini to.

1668
01:26:27,826 --> 01:26:29,826
U njegovoj državi, moglo bi se sve činiti
kao ružan san.

1669
01:26:32,456 --> 01:26:35,425
Dok sam dolje, bit ću
predajući moju ostavku.

1670
01:26:35,426 --> 01:26:37,155
Što?

1671
01:26:37,156 --> 01:26:39,225
Prestajem s velikim dimom.

1672
01:26:39,226 --> 01:26:42,125
Ne želim otići
moje trčanje prekasno.

1673
01:26:42,126 --> 01:26:43,995
Trčati za što?

1674
01:26:43,996 --> 01:26:45,325
Dobar život.

1675
01:26:45,326 --> 01:26:46,855
Seoski zrak.

1676
01:26:46,856 --> 01:26:48,225
Vibra.

1677
01:26:48,226 --> 01:26:51,325
Jesi li ljut?
Što ćeš učiniti?

1678
01:26:51,326 --> 01:26:54,995
Pretpostavljam da imamo slobodnih mjesta
za šefa Brokenwood CIB-a.

1679
01:26:54,996 --> 01:26:57,526
Totalno si prekvalificiran.

1680
01:26:57,526 --> 01:27:00,555
- Onda ću ga vjerojatno dobiti.
- Ali morao bi spustiti čin.

1681
01:27:00,556 --> 01:27:02,425
A zašto bi to učinio?

1682
01:27:02,426 --> 01:27:03,995
Zašto ne bih?

1683
01:27:03,996 --> 01:27:06,725
Hm, halo?
Da.

1684
01:27:06,726 --> 01:27:08,055
Meredith ovdje.

1685
01:27:08,056 --> 01:27:11,055
Ne, u redu je.
Sad ću ga nabaviti.

1686
01:27:11,056 --> 01:27:14,056
Kako bi se ti osjećao zbog toga,
Detektiv Sims?

1687
01:27:16,356 --> 01:27:18,996
Vidimo se sutra.

1688
01:27:19,305 --> 01:28:19,857
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org